1
00:00:15,235 --> 00:00:18,227
Esta noche, en la iglesia de Tapero�...

2
00:00:18,438 --> 00:00:22,534
..."La Pasión de Cristo"!
- ¡Una película de aventuras!

3
00:00:22,742 --> 00:00:25,438
Un hombre desarmado...

4
00:00:25,645 --> 00:00:28,580
...¡se enfrenta a todo el imperio romano!
- ¡No te lo pierdas!

5
00:00:28,782 --> 00:00:31,945
La historia de una criatura.
¡Quién es a la vez hombre y Dios!

6
00:00:32,152 --> 00:00:36,612
Una película de misterio, llena de
¡Milagros y eventos asombrosos!

7
00:00:36,890 --> 00:00:39,688
"La Pasión de Cristo",
¡La película más atrevida del mundo!

8
00:00:39,926 --> 00:00:41,826
¡Me quedaré ciego si no lo es!

9
00:00:42,028 --> 00:00:45,054
"LA VOLUNTAD DEL PERRO"

10
00:01:32,078 --> 00:01:34,740
- ¿Hay alguien en casa?
- Oye, ¿quién está ahí?

11
00:01:34,948 --> 00:01:39,647
Soy yo. Soy sólo yo.
Escuché que necesitabas un ayudante.

12
00:01:39,853 --> 00:01:41,753
¿Por qué lo preguntas?
¿Quieres ayudar?

13
00:01:41,988 --> 00:01:45,219
Bueno. Nunca digo "no"
para ayudar y dinero.

14
00:01:45,425 --> 00:01:49,452
- ¿Cuánto pagas?
- Te estoy haciendo un favor.

15
00:01:49,663 --> 00:01:52,723
- ¡Te lo dije, pareces un tonto!
- ¿Estás desempleado?

16
00:01:53,099 --> 00:01:55,727
- Desempleados y hambrientos.
- ¡Y muriendo por ayudar!

17
00:01:56,102 --> 00:01:59,037
- Entonces el trabajo es tuyo.
- Bien. El trabajo es tuyo.

18
00:01:59,239 --> 00:02:01,537
- ¿A cuánto asciende el sueldo?
- Poco.

19
00:02:01,741 --> 00:02:04,369
Por otra parte,
el trabajo es suficiente.

20
00:02:04,611 --> 00:02:07,512
- Entonces necesitas dos ayudantes.
- Por el precio de uno.

21
00:02:07,714 --> 00:02:09,909
- ¿Y cuánto es eso?
- ¿Cuánto cuesta?

22
00:02:10,116 --> 00:02:12,016
- Cinco coronas.
- Cinco coronas.

23
00:02:12,252 --> 00:02:14,982
- ¿Eso te hace bien, Chic�?
- Es para mí.

24
00:02:15,188 --> 00:02:18,715
Así que hagamos los cálculos. Chic� 
Trabaja para dos, cobra por uno.

25
00:02:19,159 --> 00:02:21,423
- ¿Yo haré todo el trabajo?
- Por supuesto que no...

26
00:02:21,628 --> 00:02:23,061
pero puedes hacer la mitad, ¿no?

27
00:02:23,263 --> 00:02:25,356
- Supongo que sí.
- Está arreglado.

28
00:02:25,565 --> 00:02:28,864
Trabaja por 2, le pagan por 1,
hace la mitad de las tareas.

29
00:02:29,069 --> 00:02:31,833
Trabajo por 2 más, me pagan por 1,
y haz la otra mitad.

30
00:02:32,105 --> 00:02:36,667
- ¡Dije 2 por el precio de 1!
- Esto son 4 por el precio de 2...

31
00:02:36,910 --> 00:02:39,640
que sale
¡Lo mismo, maestro!

32
00:02:40,246 --> 00:02:43,181
- ¿Es así?
- Claro que lo es. ¿No puedes agregar?

33
00:02:45,952 --> 00:02:47,886
Es un trato.

34
00:02:48,555 --> 00:02:51,718
Hay más de
60 tipos de cornudos.

35
00:02:52,092 --> 00:02:54,151
¡Guau! eso es mas
¡Que pájaros!

36
00:02:54,361 --> 00:02:57,660
El tipo "apresurado" es
cornudo antes del matrimonio...

37
00:02:57,864 --> 00:03:00,628
y el tipo "cuidadoso"
¡Le gusta que su esposa esté bien vestida!

38
00:03:02,268 --> 00:03:06,204
Vamos, cariño,
¡cómelo, por favor!

39
00:03:06,473 --> 00:03:09,533
Perdona mi pregunta,
pero ¿hablas con los perros?

40
00:03:10,477 --> 00:03:13,037
Sí. ¿Por qué?
¿Quieres hablar conmigo?

41
00:03:13,246 --> 00:03:16,374
- ¿Y escucha?
- Ella escucha...

42
00:03:16,583 --> 00:03:18,517
pero ella no
haz lo que te digo.

43
00:03:18,718 --> 00:03:22,245
Le he estado rogando que coma
todo el día, pero ella simplemente no lo hará.

44
00:03:22,689 --> 00:03:26,147
- ¡Si no es así, lo haré yo!
- Ha perdido el apetito.

45
00:03:26,393 --> 00:03:28,861
Ella apenas comió hoy.

46
00:03:29,062 --> 00:03:31,656
Ni siquiera hemos
Llegué al "apenas"!

47
00:03:31,898 --> 00:03:34,560
Tenía mandioca y
leche por la mañana...

48
00:03:34,834 --> 00:03:38,270
- Mandioca y leche...
...un poquito de yuca...

49
00:03:38,471 --> 00:03:40,200
Un poquito de yuca...

50
00:03:40,473 --> 00:03:42,304
...y una ración pequeñita
de guiso de pollo.

51
00:03:42,509 --> 00:03:44,704
¡Ah!
Guiso de pollo...

52
00:03:44,911 --> 00:03:47,209
Alrededor de las 10 a.m. m...

53
00:03:47,447 --> 00:03:51,577
...tenía un plato de avena.
- ¡Un plato de avena!

54
00:03:51,818 --> 00:03:54,184
Un cuenco pequeño,
porque le rogué.

55
00:03:54,421 --> 00:03:57,322
Si me ruegas un poco,
¡Te juro que comeré!

56
00:03:57,524 --> 00:04:00,721
Incluso si no lo haces,
comeremos igual.

57
00:04:01,061 --> 00:04:03,757
¡Qué descaro tienes!

58
00:04:03,963 --> 00:04:06,557
¡Tienes tu propia comida!

59
00:04:06,766 --> 00:04:11,135
Os alimentamos como reyes,
¡Y ustedes, ingratos, se quejan!

60
00:04:13,206 --> 00:04:15,367
Filete con mantequilla, Chic�!

61
00:04:15,742 --> 00:04:19,269
¿Debería comer ahora?
o mirar un poco más?

62
00:04:19,679 --> 00:04:21,874
jack, el de la perra
¡haciendo un ataque!

63
00:04:22,115 --> 00:04:25,312
¡Maldición!
¡Debe haber sido la comida!

64
00:04:25,552 --> 00:04:28,988
¡Dios todopoderoso!
¿Nuestra comida ha sido envenenada?

65
00:04:29,222 --> 00:04:32,783
Para una perra acostumbrada a filetear,
¡Nuestra mezcolanza es veneno!

66
00:04:33,493 --> 00:04:36,860
Será mejor que te apresures a contarlo.
la amante la noticia.

67
00:04:38,998 --> 00:04:40,989
¡Doña Dora!

68
00:04:42,902 --> 00:04:46,030
ha sucedido algo terrible
a uno de tus seres queridos.

69
00:04:46,306 --> 00:04:48,069
¡Al diablo con Eurico!

70
00:04:48,374 --> 00:04:52,401
Me refiero a ese pequeño
perra tuya.

71
00:04:52,812 --> 00:04:56,145
¡Santa Virgen!
¿Qué pasó con ella?

72
00:04:57,951 --> 00:05:03,480
¡Ayuda! ¡Mi putita está enferma!
Ayúdame, Santo... Santo...

73
00:05:03,723 --> 00:05:06,123
¿Quién es el patrón?
santo de los perros?

74
00:05:06,326 --> 00:05:09,420
San Francisco, creo.
Solía ​​hablar con los animales.

75
00:05:09,696 --> 00:05:12,824
Ayúdame San Francisco de...

76
00:05:13,299 --> 00:05:15,130
¿Es de Padua o de Asís?

77
00:05:15,368 --> 00:05:17,268
Eso, no lo sé.
Será mejor que le preguntes al sacerdote.

78
00:05:17,470 --> 00:05:20,803
¡Eso es todo! Ve a buscar al sacerdote
para bendecir a mi perra!

79
00:05:21,007 --> 00:05:22,770
- ¿Bendita sea la perra?
- ¡Sí!

80
00:05:23,042 --> 00:05:26,307
El Obispo viene. dudo
el sacerdote bendecirá a la perra.

81
00:05:26,513 --> 00:05:29,277
¿Por qué no?
Una vez tuve un caballo bendito.

82
00:05:29,582 --> 00:05:32,847
¡Vamos, Chic�!
Estoy hasta aquí con tus historias.

83
00:05:33,052 --> 00:05:36,783
Siempre son extraños.
Y lo explicas diciendo:

84
00:05:37,023 --> 00:05:38,650
"No lo sé, pero así fue".

85
00:05:38,858 --> 00:05:42,350
¡Pero si tenía el caballo!
¿Debería decir que no?

86
00:05:42,595 --> 00:05:45,564
Por tus historias,
La gente dice que no se puede confiar en ti.

87
00:05:45,765 --> 00:05:48,757
¿No se puede confiar en mí?
¡Tom Marty puede confirmarlo!

88
00:05:48,968 --> 00:05:51,368
Tom Marty ha estado
muerto hace 3 años!

89
00:05:51,571 --> 00:05:54,005
- Pero él estaba vivo cuando lo tuve.
- ¿Cuándo lo "tuviste"?

90
00:05:54,207 --> 00:05:56,607
Quieres decir que diste a luz
al caballo?

91
00:05:56,810 --> 00:05:59,404
No, pero nada
ya no me sorprende.

92
00:05:59,612 --> 00:06:02,274
El mes pasado, una mujer
parió un potro en Ceará.

93
00:06:02,515 --> 00:06:05,006
Es la sequía,
gente muriendo de hambre.

94
00:06:05,218 --> 00:06:07,686
No pueden tener bebés
entonces tienen caballos.

95
00:06:07,887 --> 00:06:10,048
La comida para caballos es más barata.
y puedes venderlos.

96
00:06:10,256 --> 00:06:15,819
- ¿Cómo era el caballo bendito?
- Nunca había visto un caballo más fino.

97
00:06:16,729 --> 00:06:20,927
Una vez perseguimos a una novilla
amanecer hasta el anochecer sin descanso.

98
00:06:21,134 --> 00:06:25,195
Empezamos en Para�ba y antes
Me di cuenta, estábamos en Sergipe.

99
00:06:25,438 --> 00:06:27,963
¿Qué pasa con el
Río S�o Francisco, Chic�?

100
00:06:28,241 --> 00:06:30,539
¡Tú y tus preguntas!

101
00:06:30,743 --> 00:06:33,177
¡Por supuesto!
¿Cómo lo cruzaste?

102
00:06:33,379 --> 00:06:36,314
¿No dije que el caballo estaba bendecido?
Por eso nada me sorprende.

103
00:06:36,516 --> 00:06:39,576
Benditos caballos, benditos perros,
Lo he visto todo.

104
00:06:39,786 --> 00:06:43,722
Pero tus mentiras no lo harán
convencer al padre John.

105
00:06:44,023 --> 00:06:45,752
- ¿Una perra?
- Sí.

106
00:06:45,959 --> 00:06:47,688
- ¿Para que yo los bendiga?
- Sí.

107
00:06:47,894 --> 00:06:50,556
Eso es una locura
¡una simple tontería!

108
00:06:50,763 --> 00:06:55,291
Le dije que no lo harías.
Insistió, así que aquí estamos.

109
00:06:55,501 --> 00:06:58,334
no hay manera
¡Lo haré!

110
00:06:58,538 --> 00:07:00,733
no veo nada
mal en bendecirlo.

111
00:07:00,940 --> 00:07:04,137
¿No bendijiste?
¿El nuevo molino del mayor Moraes?

112
00:07:04,410 --> 00:07:07,243
Un molino es algo
todos bendicen.

113
00:07:07,447 --> 00:07:09,415
Pero nunca he oído
de bendecir a una perra!

114
00:07:09,616 --> 00:07:11,516
Me gustan más los perros que los molinos.

115
00:07:11,718 --> 00:07:14,653
Pero eso hará
un hazmerreír de mí.

116
00:07:14,954 --> 00:07:19,357
Está bien bendecir un molino,
todos lo hacen. ¡Pero no un perro!

117
00:07:19,592 --> 00:07:22,823
El cura tiene razón, Chicé.
La gente se burlará de él.

118
00:07:23,062 --> 00:07:25,758
Una cosa es importante
Molino de Antonio Moraes.

119
00:07:25,999 --> 00:07:29,400
otro es mayor
La puta de Antonio Moraes.

120
00:07:29,602 --> 00:07:31,331
¿Qué?

121
00:07:31,604 --> 00:07:36,234
Dije que el molino del Mayor era uno
cosa, y su perra, otra.

122
00:07:36,442 --> 00:07:40,378
Entonces el dueño de la perra, de quien
Usted habla, ¿es Antonio Moraes?

123
00:07:40,613 --> 00:07:43,810
Sí. no quería venir,
porque te enojarías.

124
00:07:44,050 --> 00:07:46,575
Pero es rico y poderoso.
trabajo para el...

125
00:07:46,786 --> 00:07:51,621
Así que tuve que hacerlo o perdería mi trabajo.
Pero le dije a Chic� que te enojarías.

126
00:07:51,858 --> 00:07:53,553
¡No, Jack!

127
00:07:53,793 --> 00:07:57,194
¿Qué derecho tiene un Ministro de Dios?
estar enojado?

128
00:07:57,397 --> 00:07:59,592
Entonces lo bendecirás, ¿verdad?

129
00:08:00,466 --> 00:08:02,525
- ¿Qué opinas?
- No es gran cosa.

130
00:08:02,769 --> 00:08:08,105
Estoy de acuerdo. no hay daño
en bendecir a las criaturas de Dios!

131
00:08:08,341 --> 00:08:10,275
¡Así que todo está bien con Dios!

132
00:08:10,476 --> 00:08:13,570
La perra será bendecida
¡Y todos serán felices!

133
00:08:13,780 --> 00:08:16,476
Dile al mayor que venga.
¡Voy a estar esperando!

134
00:08:16,849 --> 00:08:19,044
Eurico, mariquita...

135
00:08:19,252 --> 00:08:22,744
...¿sigues engañando a tus clientes?
- ¡Mayor Antonio Moraes!

136
00:08:22,956 --> 00:08:25,288
No te he visto en la ciudad
¡en tanto tiempo!

137
00:08:25,491 --> 00:08:29,450
¡Esta ciudad apesta a mierda de gato!
Sólo vine porque tenía que hacerlo.

138
00:08:29,662 --> 00:08:31,960
- ¿Y qué te trae por aquí?
- ¿Recuerdas a mi hija?

139
00:08:32,165 --> 00:08:37,102
¡Seguro! Cabello largo, ojos oscuros,
hombros anchos, pechos grandes...

140
00:08:37,303 --> 00:08:39,635
Detente ahí mismo o
¡Estarás en serios problemas!

141
00:08:39,839 --> 00:08:42,706
¡Con todo respeto!
¡Era sólo una niña!

142
00:08:42,909 --> 00:08:45,036
Bueno, Rosinha ha estado un poco enferma.

143
00:08:45,278 --> 00:08:48,679
Ella viene de Recife
descansar en la finca.

144
00:08:48,881 --> 00:08:53,215
Como todas las mujeres,
¡Le encanta ir a la iglesia!

145
00:08:53,453 --> 00:08:57,184
Ella me pidió que llamara al sacerdote.
para darle su bendición.

146
00:08:57,390 --> 00:09:00,484
- ¿Qué hacemos ahora, Chic�?
- No tengo nada que ver con eso.

147
00:09:00,827 --> 00:09:04,058
¡Santa Virgen! tenemos que detenerlo
¡Antes de que vea al sacerdote!

148
00:09:04,263 --> 00:09:07,323
Tú hiciste el desastre.
Ahora, resuélvelo.

149
00:09:07,533 --> 00:09:09,558
¡Pero fuiste conmigo!

150
00:09:09,769 --> 00:09:11,703
- ¡Ahora ayúdame!
- ¡De ninguna manera!

151
00:09:11,904 --> 00:09:15,670
Vamos, Chic�. Estás acostumbrado a estos
importa. ¡Tenías un caballo bendito!

152
00:09:15,875 --> 00:09:21,541
Antonio Moraes puede ser un caballo,
¡Pero seguro que no está bendecido!

153
00:09:27,653 --> 00:09:30,178
¡Mayor Moraes!
¿Cómo estás?

154
00:09:30,390 --> 00:09:33,518
- Tal como puedes ver.
- ¡Excelente! ¿Buscando al sacerdote?

155
00:09:33,726 --> 00:09:36,126
- Pides demasiado.
- ¿Quieres que lo busque?

156
00:09:36,362 --> 00:09:38,091
Si lo hiciera, te lo habría dicho.

157
00:09:38,297 --> 00:09:41,755
Para que no te sorprendas:
el cura se está volviendo loco.

158
00:09:42,368 --> 00:09:45,701
- ¿El cura? ¿Enojado?
- ¡Sí, el cura!

159
00:09:45,905 --> 00:09:49,534
No respetará a nadie.
y quiere bendecir todo.

160
00:09:49,776 --> 00:09:53,678
Le traje un mensaje de
mi jefe, pero fui maltratado...

161
00:09:53,880 --> 00:09:56,314
...a pesar de quién sea mi jefe.
- ¿Quién es tu jefe?

162
00:09:56,549 --> 00:10:00,918
¡El panadero! Dijo que era un perro.
pero lo bendeciría de todos modos.

163
00:10:01,120 --> 00:10:04,214
- ¡Eso es una locura!
- Lo sé, pero es lo suyo.

164
00:10:04,457 --> 00:10:06,448
el bendice todo
y te llama perro.

165
00:10:06,692 --> 00:10:09,422
Eso con tu jefe.
Conmigo será diferente.

166
00:10:09,629 --> 00:10:12,462
- Perdóname, pero no estoy de acuerdo.
- ¿No estás de acuerdo?

167
00:10:12,665 --> 00:10:15,031
Sí, porque dijo...

168
00:10:15,268 --> 00:10:17,759
"Ese perro se da aires porque
es amigo del mayor."

169
00:10:18,004 --> 00:10:20,734
¿Qué estás diciendo?
¿Está seguro?

170
00:10:20,973 --> 00:10:23,498
¡Positivo! el pobre sacerdote
se ha vuelto loco.

171
00:10:23,876 --> 00:10:27,334
Aclararé esto.
¡Alguien pagará por esto!

172
00:10:27,580 --> 00:10:31,710
- ¿Puedes darme algo de cambio?
- ¡Consíguete un trabajo!

173
00:10:31,918 --> 00:10:34,386
No puedo trabajar, señor.
Sólo tengo un ojo.

174
00:10:34,687 --> 00:10:36,985
Saca el otro
y cantar en la feria!

175
00:10:37,690 --> 00:10:42,787
Es un gran honor ver
¡Mayor Antonio Moraes en la iglesia!

176
00:10:43,029 --> 00:10:46,362
Ha pasado un tiempo desde que
¡Visité por última vez la casa de Dios!

177
00:10:46,566 --> 00:10:49,000
Quieres decir que no he estado
a misa en mucho tiempo.

178
00:10:49,368 --> 00:10:52,599
¡De nada! soy consciente de
tus deberes, tu salud.

179
00:10:52,805 --> 00:10:56,172
sabes que no trabajo
¡Y mi salud es perfecta!

180
00:10:57,844 --> 00:11:01,405
¿Qué te trae por aquí?
No necesitas decirme...

181
00:11:01,647 --> 00:11:04,673
...el pequeño está enfermo.
- ¿Cómo lo supiste?

182
00:11:04,884 --> 00:11:08,411
Se corre la voz
bastante rápido.

183
00:11:08,621 --> 00:11:10,885
- ¿Apesta todavía?
- ¿Apesta? ¿Qué?

184
00:11:11,257 --> 00:11:13,248
- Tu pequeño.
- ¡No!

185
00:11:13,493 --> 00:11:17,395
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Nada. Manera de hablar.

186
00:11:17,597 --> 00:11:20,259
Bueno, de esta manera
lo tuyo es muy raro.

187
00:11:20,466 --> 00:11:23,526
Perdona este viejo,
sacerdote ignorante.

188
00:11:23,769 --> 00:11:27,136
- ¿Qué le pasa? ¿La sarna?
- ¿La sarna?

189
00:11:27,373 --> 00:11:31,036
Sí. He visto uno morir
de ello en unas pocas horas.

190
00:11:31,277 --> 00:11:35,236
Comenzó en su cola y
extenderse a todo su cuerpo.

191
00:11:35,715 --> 00:11:37,114
¿En su "cola"?

192
00:11:37,316 --> 00:11:39,944
Lo lamento.
Debería haber dicho "cuartos traseros".

193
00:11:40,186 --> 00:11:44,282
Debemos respeto a los enfermos,
aunque sean seres inferiores.

194
00:11:44,557 --> 00:11:46,821
¿"Seres inferiores"?

195
00:11:47,660 --> 00:11:50,151
Padre, ¡cuidado!

196
00:11:50,396 --> 00:11:54,696
La iglesia es el pilar de la sociedad,
¡pero todo tiene un límite!

197
00:11:54,934 --> 00:11:58,665
- ¿Qué dije?
- ¡"Seres inferiores"!

198
00:11:58,871 --> 00:12:02,568
mi nombre completo es antonio
¡Noronha de Brito Moraes!

199
00:12:02,775 --> 00:12:05,471
Llega "Noronha de Brito"
¡del Conde de Arcos!

200
00:12:05,678 --> 00:12:07,839
mi gente vino
en las carabelas!

201
00:12:08,047 --> 00:12:12,211
¡Seguramente! y el del pequeño
Los antepasados también lo hicieron, ¿verdad?

202
00:12:12,518 --> 00:12:16,249
¡Por supuesto!
Si el mío lo hizo, el de ella también.

203
00:12:16,522 --> 00:12:21,152
¿Qué estás insinuando?
Que su madre es...

204
00:12:21,394 --> 00:12:24,192
- ¡Una perra!
- ¿Qué dijiste?

205
00:12:24,397 --> 00:12:27,366
- Una perra.
- ¡Dilo otra vez!

206
00:12:27,600 --> 00:12:31,468
No veo ningún daño en decirlo.
¿No es su madre una perra?

207
00:12:31,704 --> 00:12:34,935
¿No eras sacerdote y
loco por eso, te mataría!

208
00:12:35,308 --> 00:12:37,139
voy a hablar
al obispo!

209
00:12:37,944 --> 00:12:39,809
No lo bendeciré
¡y eso es todo!

210
00:12:40,413 --> 00:12:43,905
No estoy preparado.
Tengo que pensarlo bien.

211
00:12:44,150 --> 00:12:47,244
te refieres a la bendición
la perra del mayor estaba bien...

212
00:12:47,486 --> 00:12:49,852
pero tienes que pensarlo bien
cuando es mi perra?

213
00:12:50,056 --> 00:12:53,651
mi marido es el presidente
de la Hermandad de las Almas!

214
00:12:53,859 --> 00:12:56,760
- ¡Le haré dimitir!
- ¡Me hará dimitir!

215
00:12:57,129 --> 00:12:59,461
no conseguirás uno
¡una sola barra de pan!

216
00:12:59,699 --> 00:13:01,166
¡Ni uno!

217
00:13:01,400 --> 00:13:04,597
- ¡Y obtienes tu pan gratis!
- ¡Lo obtienes gratis!

218
00:13:05,605 --> 00:13:08,540
Y el paga por
¡La iglesia se repara!

219
00:13:08,741 --> 00:13:11,369
¡Yo pago las reparaciones!

220
00:13:11,577 --> 00:13:14,011
- ¿A qué se debe todo esto?
- ¿De qué se trata?

221
00:13:14,213 --> 00:13:16,408
esta es la voz
de verdad, padre.

222
00:13:16,616 --> 00:13:19,676
Ahora verás quién
¡La esposa del panadero realmente lo es!

223
00:13:19,885 --> 00:13:22,752
- ¿Y tú qué eres entonces?
- ¡La vaca!

224
00:13:23,055 --> 00:13:25,649
La vaca que te presté
entonces tendrías leche.

225
00:13:25,891 --> 00:13:28,416
- ¡Lo quiero de vuelta hoy!
- ¡Hoy!

226
00:13:28,661 --> 00:13:31,459
- ¿Incluso la vaca?
- ¡Estás exagerando!

227
00:13:32,198 --> 00:13:35,258
¿Y no te lo dije?
¿Quedarme con la perra?

228
00:13:35,468 --> 00:13:36,594
- ¿No es así?
- Ella lo hizo.

229
00:13:36,936 --> 00:13:40,372
- ¿Cómo está ella?
- Todavía tiene cuatro patas, una nariz...

230
00:13:40,573 --> 00:13:42,905
- ¡No me digas que es peor!
- No lo haré.

231
00:13:43,109 --> 00:13:45,543
- ¿Pero lo es ella? ¡Cuéntanos!
- ¡Decídete!

232
00:13:45,745 --> 00:13:48,009
¡No me digas que la dejaste morir!

233
00:13:48,214 --> 00:13:51,240
- ¡No la dejé!
- ¡Gracias a Dios!

234
00:13:51,484 --> 00:13:53,452
pero ya sabes
ella nunca escucha.

235
00:13:53,719 --> 00:13:56,517
Chic�! deberías haber
¡Me quedé con la perra!

236
00:13:56,722 --> 00:13:59,816
Si lo hubiera hecho, ¿quién habría traído?
la noticia de su muerte?

237
00:14:01,827 --> 00:14:05,729
¡Mi pequeña perra está muerta!

238
00:14:07,867 --> 00:14:10,461
La perra encontró su destino.

239
00:14:10,936 --> 00:14:13,461
cumplió con el único
fatalidad irreparable...

240
00:14:14,307 --> 00:14:17,037
que marca nuestra extraña
destino en esta Tierra.

241
00:14:17,643 --> 00:14:19,110
El hecho inexplicable...

242
00:14:19,312 --> 00:14:22,941
que reúne a todos los seres vivos en uno
bandada de criaturas condenadas...

243
00:14:24,417 --> 00:14:27,045
porque todo lo que vive
morirá.

244
00:14:28,187 --> 00:14:31,452
"Todo lo que vive, morirá".
Lindo.

245
00:14:31,657 --> 00:14:35,058
¿Dónde escuchaste eso?
Seguro que no lo inventaste.

246
00:14:35,261 --> 00:14:38,196
No, no lo hice.
Lo escuché de un sacerdote.

247
00:14:38,431 --> 00:14:41,059
- Cuando murió mi pirarucu.
- ¿Tu pirarucú?

248
00:14:41,334 --> 00:14:44,929
En realidad, creo que yo era suyo.
¿No te hablé de él?

249
00:14:45,137 --> 00:14:48,971
No. He oído hablar de hombres que poseen pescado.
¡pero no al revés!

250
00:14:49,175 --> 00:14:50,608
Fue cuando estaba en Amazonas.

251
00:14:51,811 --> 00:14:55,178
Envolví la cuerda del arpón
alrededor de mi cuerpo y mis brazos.

252
00:14:55,381 --> 00:14:57,941
Cuando mordió, me jaló
al río.

253
00:14:58,384 --> 00:15:01,478
- El pez te atrapó.
- ¡Exactamente! Me atrapó.

254
00:15:01,687 --> 00:15:05,316
En fin, me arrastró
durante 3 días y 3 noches.

255
00:15:05,524 --> 00:15:08,493
¿3 días y 3 noches?
¿No tenías hambre?

256
00:15:08,694 --> 00:15:12,221
No, pero yo estaba
muriendo por fumar!

257
00:15:12,431 --> 00:15:15,730
Cuando murió, agité mis manos
y algunas personas me liberaron.

258
00:15:15,935 --> 00:15:17,835
¿Pero no tenías las manos atadas?

259
00:15:18,037 --> 00:15:20,972
Cuando las cosas se ponen difíciles,
encuentras una solución.

260
00:15:21,173 --> 00:15:25,303
- ¿Qué hiciste?
- No lo sé, pero así fue.

261
00:15:25,511 --> 00:15:28,207
¡Mi pequeña perra!

262
00:15:37,490 --> 00:15:40,015
todos debemos
resignarnos.

263
00:15:40,459 --> 00:15:45,192
Si hubieras bendecido al pequeño bicho
¡ella todavía estaría viva!

264
00:15:45,431 --> 00:15:47,626
No tengo ese poder.

265
00:15:47,900 --> 00:15:51,336
Sólo una cosa: tienes
para darle un entierro digno!

266
00:15:51,537 --> 00:15:53,402
¿Un funeral para la perra?

267
00:15:53,606 --> 00:15:56,439
Sí, y tiene que ser en latín.

268
00:15:56,642 --> 00:15:59,736
- De lo contrario, no servirá.
- En latín, no sirve.

269
00:16:00,012 --> 00:16:02,412
- ¡En latín, servirá!
- ¡Sí, en latín, servirá!

270
00:16:02,715 --> 00:16:07,652
¡Estáis todos locos!
¡No le daré un funeral a esa perra!

271
00:16:07,853 --> 00:16:10,822
La Hermandad
perder su financiación!

272
00:16:11,090 --> 00:16:15,390
- ¡No lo haré!
- ¡La Hermandad ha perdido su financiación!

273
00:16:15,594 --> 00:16:19,462
- ¡No lo haré!
- ¡Mi marido renuncia a la presidencia!

274
00:16:19,732 --> 00:16:23,168
- ¡No lo haré!
- ¡Renuncio a la presidencia!

275
00:16:23,369 --> 00:16:26,395
- ¡No lo haré!
- La vaquita...

276
00:16:26,605 --> 00:16:30,905
será tomado de la
iglesia de inmediato!

277
00:16:31,510 --> 00:16:35,776
- ¡Mujer sin corazón!
- ¿Sin corazón?

278
00:16:36,015 --> 00:16:40,179
porque no quiero ver
¿Los buitres se comen a mi perra?

279
00:16:41,420 --> 00:16:46,653
- ¿La enterrarás o no?
- Si fuera por Dios, lo haría.

280
00:16:46,892 --> 00:16:49,725
¡El problema es el obispo!

281
00:16:50,496 --> 00:16:53,260
Todo lo que obtendrás es pan duro,
¡efectivo por adelantado!

282
00:16:53,466 --> 00:16:56,230
- ¡Mujer cruel!
- ¡Y por el doble de precio!

283
00:16:56,435 --> 00:16:58,335
- ¿Puedes darme algo de cambio?
- No.

284
00:16:58,571 --> 00:17:01,665
- ¡Ayuda a un pobre mendigo tuerto!
- ¿Por qué debería hacerlo?

285
00:17:01,907 --> 00:17:04,637
- ¿Te saqué el ojo?
- No, señor, no lo hizo.

286
00:17:04,910 --> 00:17:09,244
Puedo sacar el otro ojo,
Entonces tendría que darte dinero.

287
00:17:09,515 --> 00:17:13,713
La perra se queda hasta
el sacerdote accede a enterrarla.

288
00:17:13,953 --> 00:17:17,013
Pero querida, ella es
empezando a oler.

289
00:17:17,256 --> 00:17:21,659
¡Entonces te vas!
¡Quizás el hedor no sea tan fuerte!

290
00:17:23,529 --> 00:17:25,929
Dame una mano libre,
y haré que entierren a la perra.

291
00:17:26,499 --> 00:17:30,401
- Lo tienes.
- ¿Puedo soltar los hilos del bolso?

292
00:17:31,136 --> 00:17:33,627
- ¡Sí!
- ¡Esto va a ser fácil!

293
00:17:33,939 --> 00:17:37,397
- ¿Qué pretendes conseguir?
- Le conseguiré un funeral a esa perra.

294
00:17:37,610 --> 00:17:39,635
¡Y en latín!

295
00:17:44,617 --> 00:17:47,381
- ¿Padre Juan?
- ¿Qué es?

296
00:17:47,586 --> 00:17:52,683
- Estoy aquí por la vaca.
- ¡Qué mujer tan desalmada!

297
00:17:53,058 --> 00:17:57,927
Si pudiera, enterraría a la perra.
el gato, lo que sea!

298
00:17:58,130 --> 00:17:59,893
¡Pero el obispo está en la ciudad!

299
00:18:00,099 --> 00:18:03,159
Esta gente está loca.
Creen que las mascotas son personas.

300
00:18:03,369 --> 00:18:07,772
La perra incluso tenía testamento.
nombrándolo como beneficiario.

301
00:18:08,007 --> 00:18:11,170
¡Espera un minuto!
¿Una perra con voluntad?

302
00:18:11,377 --> 00:18:13,038
¡Era una perra inteligente!

303
00:18:13,879 --> 00:18:16,404
cuando ella estaba
en su lecho de muerte...

304
00:18:16,615 --> 00:18:19,880
ella miraría hacia la iglesia
cada vez que doblaban las campanas.

305
00:18:20,119 --> 00:18:24,146
Finalmente mi jefe entendió:
ella quería un entierro cristiano.

306
00:18:24,356 --> 00:18:26,950
Mi jefe tuvo que prometer agregar
50 coronas al testamento de la perra...

307
00:18:27,226 --> 00:18:30,457
que iría al sacerdote,
para el funeral.

308
00:18:30,963 --> 00:18:35,263
¡Qué animal tan brillante!
¡Qué nobles sentimientos!

309
00:18:35,501 --> 00:18:40,996
Pero, sin funeral, esta parte
del testamento no se puede ejecutar.

310
00:18:41,240 --> 00:18:43,708
Ahora, la perra se va
para ser comido por los buitres.

311
00:18:43,909 --> 00:18:46,275
¡Eso no va a pasar!

312
00:18:46,512 --> 00:18:49,879
- ¿Qué pasa con el testamento? ¿Dónde está?
- Ha sido registrado legalmente.

313
00:18:50,115 --> 00:18:52,709
Una perra así no puede
¡Será comido por los buitres!

314
00:18:52,918 --> 00:18:53,942
¡Estoy de acuerdo!

315
00:19:15,808 --> 00:19:18,743
- Aquí está, padre.
- No hay prisa.

316
00:19:23,449 --> 00:19:28,182
¡El obispo! no esperaba
Su Excelencia todavía, así que...

317
00:19:28,420 --> 00:19:32,550
No importa. como los franceses
diría: "Déjalo pasar".

318
00:19:33,092 --> 00:19:36,926
Pero hay ciertas cosas
No puedo dejarlo pasar fácilmente.

319
00:19:37,129 --> 00:19:40,098
- No sé a qué te refieres.
- Lo harás...

320
00:19:40,332 --> 00:19:44,530
cuando te digo que hablé
a Antonio Moraes.

321
00:19:44,737 --> 00:19:47,968
- ¿Antonio Moraes fue contigo?
- Sí, efectivamente.

322
00:19:48,207 --> 00:19:51,734
Se quejó de
tu comportamiento hacia él.

323
00:19:51,944 --> 00:19:54,139
No sé a qué te refieres.

324
00:19:54,346 --> 00:19:57,076
no veo por qué
es tan difícil de entender.

325
00:19:57,282 --> 00:20:01,241
Él dijo que eras
extremadamente grosero con él.

326
00:20:01,453 --> 00:20:03,887
- ¿Lo hizo?
- ¡Seamos serios, padre John!

327
00:20:04,123 --> 00:20:06,956
sabes exactamente
¡De qué estoy hablando!

328
00:20:07,192 --> 00:20:09,752
¿Por qué llamaste?
¿Su esposa es una perra?

329
00:20:10,162 --> 00:20:12,221
- ¿Quién, yo?
- ¡Sí, tú!

330
00:20:12,431 --> 00:20:15,229
te juro que nunca llamé
su esposa una perra!

331
00:20:15,467 --> 00:20:17,935
- Lo hizo, padre John.
- No lo hice, Su Excelencia.

332
00:20:18,170 --> 00:20:21,435
- Sí, lo hizo, padre John.
- No lo hice, Su Excelencia.

333
00:20:21,707 --> 00:20:24,972
- ¡Lo hiciste, padre John!
- Lo hice, obispo.

334
00:20:25,344 --> 00:20:27,642
Bueno, ¿lo hiciste o no?

335
00:20:27,880 --> 00:20:33,785
No lo hice. Pero si dices que lo hice,
debes saberlo mejor.

336
00:20:34,019 --> 00:20:38,547
Entonces no es cierto que preguntó
que bendigas a su hija...

337
00:20:38,791 --> 00:20:41,419
y llamaste a su esposa
una perra?

338
00:20:42,061 --> 00:20:43,585
- ¿Su hija?
- Sí, su hija.

339
00:20:43,862 --> 00:20:48,060
- ¿Se refería a su hija?
- Sí, eso es lo que digo.

340
00:20:48,300 --> 00:20:51,167
El grillo me dijo
¡Era para la perra!

341
00:20:51,403 --> 00:20:56,568
¿OMS? ¿Es esto una broma? ¿Qué es esto?
¿Historia de grillos y perras?

342
00:20:56,775 --> 00:20:59,869
Perdóneme, Su Excelencia,
¡pero ahora lo entiendo!

343
00:21:00,079 --> 00:21:02,206
¡Ahora no entiendo!

344
00:21:02,448 --> 00:21:04,780
¿Por qué me llamaste bribón?

345
00:21:04,983 --> 00:21:08,009
¡Porque eso es lo que eres!

346
00:21:08,253 --> 00:21:10,744
no dice eso
en mi certificado de nacimiento!

347
00:21:11,023 --> 00:21:15,392
¡Sinvergüenza! Ahora explica
al Obispo la historia...

348
00:21:15,627 --> 00:21:18,061
sobre el Mayor Moraes
perra esta enferma...

349
00:21:18,297 --> 00:21:21,892
y por qué terminé
llamando perra a su esposa.

350
00:21:22,968 --> 00:21:26,233
¿Es por eso que soy un sinvergüenza?
¡Eso no es nada!

351
00:21:26,538 --> 00:21:29,871
Es mucho peor enterrar a una perra
Latín, en un funeral cristiano...

352
00:21:30,142 --> 00:21:33,202
y aun así no lo haría
llamarte bribón!

353
00:21:33,445 --> 00:21:36,539
- ¿Qué ocurre?
- ¡De repente me duele!

354
00:21:36,849 --> 00:21:42,446
¡Pobre padre! Pero deberías tener
Escuché a mi amante en el funeral.

355
00:21:42,654 --> 00:21:45,851
Ayúdame, Jack el grillo,
Querido amigo, ¡me estoy muriendo!

356
00:21:46,058 --> 00:21:50,893
¿A mí? ¿Quién soy yo para ayudar a un sacerdote?
¡No soy más que un sinvergüenza!

357
00:21:51,096 --> 00:21:54,156
- ¡Lo retiro!
- Retíralo...

358
00:21:54,366 --> 00:21:58,928
...pero la perra fue enterrada en latín.
- ¿Una perra? ¿Enterrado en latín?

359
00:21:59,338 --> 00:22:03,536
Quiere decir que estaba ladrando.
"Guau", ¿sabes?

360
00:22:03,809 --> 00:22:07,506
No, no lo hago. nunca he
He visto ladrar a un perro muerto.

361
00:22:07,946 --> 00:22:09,846
¿Qué está sucediendo?

362
00:22:11,183 --> 00:22:14,744
¿Qué pasa?
El alboroto apenas comienza.

363
00:22:16,755 --> 00:22:20,452
¿Es eso cierto?
¿Una perra enterrada en latín?

364
00:22:20,659 --> 00:22:25,096
- ¿Por qué? ¿Está prohibido?
- ¡Serás suspendido, padre!

365
00:22:26,965 --> 00:22:31,664
En cuanto a ti, Jack el Grillo
Te arrepentirás de tus trucos.

366
00:22:31,937 --> 00:22:35,065
Enfrentando la iglesia
¡contra Antonio Moraes!

367
00:22:35,274 --> 00:22:38,004
¡Es una pena, una vergüenza!

368
00:22:38,210 --> 00:22:41,270
Sí, de hecho,
¡Es una pena, una vergüenza!

369
00:22:41,513 --> 00:22:44,744
Un mestizo como ese,
atreverse a dejar a un sacerdote...

370
00:22:44,950 --> 00:22:47,919
...¡y un obispo con dinero en su testamento!
- ¿Qué?

371
00:22:49,188 --> 00:22:51,679
Quieres decir que no lo has hecho
¿Has oído hablar del testamento?

372
00:22:52,324 --> 00:22:57,057
- ¿Voluntad? ¿Qué será?
- La voluntad de la perra.

373
00:22:57,296 --> 00:23:00,060
¿La voluntad de la perra?

374
00:23:00,265 --> 00:23:03,666
Sí, obispo.
La perra dejó un testamento...

375
00:23:03,936 --> 00:23:06,530
una locura de su dueño.

376
00:23:06,772 --> 00:23:09,502
Dejó 5O coronas a la parroquia...

377
00:23:09,741 --> 00:23:12,767
1OO a la diócesis.

378
00:23:13,345 --> 00:23:19,284
Por eso siempre digo animales.
¡También son criaturas de Dios!

379
00:23:19,518 --> 00:23:22,976
¡Qué animal tan brillante!
¡Qué nobles sentimientos!

380
00:23:23,188 --> 00:23:27,249
A petición del propietario,
Lo dejé acompañado...

381
00:23:27,459 --> 00:23:28,858
- ¿El funeral?
- Sí, el funeral.

382
00:23:29,094 --> 00:23:33,895
- ¿En latín?
- En realidad, sólo pronuncié unas pocas palabras.

383
00:23:34,099 --> 00:23:38,502
"Bla, bla, bla,
defunctorum, ¡Amén!"

384
00:23:39,137 --> 00:23:43,096
Debemos reflexionar sobre ello.
Es un asunto que vale la pena discutir.

385
00:23:43,308 --> 00:23:44,969
Llamemos a la congregación.

386
00:23:46,111 --> 00:23:49,842
- ¿Cómo estás? ¿Te sientes mejor?
- ¿Te sientes mejor?

387
00:23:50,048 --> 00:23:55,076
¿Cómo podría? Perdí a mi perra y
gastó 150 coronas en el funeral.

388
00:23:55,354 --> 00:23:58,949
Era barato, para un sacerdote.
para bendecir a un bicho.

389
00:23:59,157 --> 00:24:01,625
una vez vi un bicho
bendice a un hombre por 2OO.

390
00:24:01,894 --> 00:24:05,887
- ¿Qué bicho fue ese?
- Un loro que tenía.

391
00:24:06,999 --> 00:24:11,732
Nació en un seminario y
¡Aprendió la Biblia de memoria!

392
00:24:13,572 --> 00:24:16,973
Luego me mudé a un pueblo
sin sacerdote.

393
00:24:17,175 --> 00:24:20,770
- El loro dispensaba los sacramentos.
- ¿Qué pasó con el loro?

394
00:24:20,979 --> 00:24:24,471
Se hizo protestante y se fue a
una iglesia bautista en Gl�ria de Goit�.

395
00:24:24,850 --> 00:24:28,217
- Escuché que murió de viejo.
- ¿Cómo puede ser eso...?

396
00:24:28,420 --> 00:24:32,948
si dices que viste su nacimiento?
Los loros viven más de 100 años.

397
00:24:33,191 --> 00:24:36,888
- No lo sé, pero así fue.
- Chic�...

398
00:24:37,095 --> 00:24:41,532
He estado tan terriblemente solo
desde que murio mi putita!

399
00:24:41,800 --> 00:24:46,260
- Deberías conseguir otra mascota.
- ¿Y qué sugerirías?

400
00:24:46,505 --> 00:24:48,336
Un canario, para animarte.

401
00:24:48,807 --> 00:24:53,870
Quiero una mascota más grande.
Mi soledad es muy grande.

402
00:24:54,313 --> 00:24:56,440
Un conejo, una cobaya...

403
00:24:56,949 --> 00:24:58,678
¡Más grande!

404
00:24:58,951 --> 00:25:04,389
- Un perro, una cabra...
- ¡Más grande, más grande!

405
00:25:05,023 --> 00:25:08,652
- ¡Creo que lo entiendo!
- ¿Y te vas a quedar ahí?

406
00:25:08,961 --> 00:25:11,657
- ¿Y si entra Eurico?
- ¿Tienes miedo?

407
00:25:11,897 --> 00:25:13,455
¿Asustado? ¿A mí?

408
00:25:13,765 --> 00:25:16,757
Lo agarraré por los cuernos
¡Gíralo y sacúdelo!

409
00:25:17,235 --> 00:25:19,260
- ¿Lo harás, de verdad?
- ¡Lo haré!

410
00:25:19,504 --> 00:25:23,440
¡Oh! ¡Amo a un hombre duro!
¡Dilo de nuevo!

411
00:25:23,675 --> 00:25:25,973
Lo sacudiré y lo sacudiré...

412
00:25:26,578 --> 00:25:31,845
Así que ven y sacúdeme
¡Un tipo pequeño y duro!

413
00:25:32,050 --> 00:25:33,984
- ¿Como esto?
- ¡Sí!

414
00:25:34,286 --> 00:25:37,983
- ¿Qué hago ahora?
- Se supone que debo preguntarte.

415
00:25:38,757 --> 00:25:40,452
¿Qué quieres que haga?

416
00:25:40,692 --> 00:25:42,523
- ¿A mí?
- ¡Sí!

417
00:25:42,794 --> 00:25:46,594
- Di que eres el hombre de por aquí.
- ¡Yo soy el hombre por aquí!

418
00:25:46,865 --> 00:25:50,631
- ¡Dilo otra vez!
- Yo soy el...

419
00:25:51,169 --> 00:25:55,367
-¿Dora?
- ¡Olvidé que tenía una cita con Vince!

420
00:25:55,574 --> 00:25:58,270
Es hacer trampa y ser engañado,
¡todo de una vez!

421
00:25:58,477 --> 00:25:59,808
¡Abre, Dora!

422
00:26:00,212 --> 00:26:03,579
El gran Vince nos matará.
¡Si te pilla aquí!

423
00:26:03,782 --> 00:26:07,309
- ¿Quién es el gran Vince?
- ¿No conoces al gran Vince?

424
00:26:07,552 --> 00:26:10,385
Le dio una paliza al señor Golias,
de la farmacia.

425
00:26:10,622 --> 00:26:13,887
- ¡Ayúdame, mi San David!
- Y arrojó al Gran Ernest.

426
00:26:14,159 --> 00:26:15,649
¡Suficiente!
¡No quiero oírlo!

427
00:26:15,861 --> 00:26:18,989
- ¡Preferiría no conocerlo!
- ¿Qué tengo que hacer?

428
00:26:19,197 --> 00:26:21,995
¡No sé! ¡Es tu casa!
Tú estás a cargo.

429
00:26:22,200 --> 00:26:25,260
- ¡Abre la puerta!
- ¿Qué hago ahora?

430
00:26:25,904 --> 00:26:28,395
Pensaré en algo.

431
00:26:30,976 --> 00:26:33,342
¡Maldita sea, hoy estoy enojado!

432
00:26:33,545 --> 00:26:36,207
tengo al diablo
¡bajo mi piel!

433
00:26:36,415 --> 00:26:39,111
¿Por qué no abriste la puerta?
cuando te lo dije?

434
00:26:39,317 --> 00:26:42,309
¿Qué quieres decir?
¡Está completamente abierto!

435
00:26:43,088 --> 00:26:45,454
¿Y por qué tardaste tanto?

436
00:26:46,124 --> 00:26:51,027
¿No me dijiste?
disfrazarse para ti?

437
00:26:51,229 --> 00:26:55,825
- Sí, lo hice.
- Entonces me estaba disfrazando.

438
00:26:56,034 --> 00:26:59,003
Después de todo, ¿quién es el hombre?
por aquí?

439
00:26:59,204 --> 00:27:00,694
¿Tengo que decirlo?

440
00:27:00,939 --> 00:27:04,966
No tienes que hacerlo
pero si quieres...

441
00:27:05,177 --> 00:27:06,906
¡Soy el hombre por aquí!

442
00:27:07,145 --> 00:27:09,739
¡Oh, amo a un hombre duro!

443
00:27:10,015 --> 00:27:12,779
- ¡Dilo otra vez!
- ¡Yo soy el hombre por aquí!

444
00:27:13,018 --> 00:27:14,485
¡De nuevo!

445
00:27:14,753 --> 00:27:15,742
Yo soy el hombre...

446
00:27:16,188 --> 00:27:17,621
¡Dora!

447
00:27:17,856 --> 00:27:21,087
- ¡Es mi marido!
- ¡Ahora estamos jodidos!

448
00:27:21,293 --> 00:27:22,920
¡Dora!

449
00:27:23,895 --> 00:27:26,830
- ¿Qué debo hacer?
- ¡Me gana!

450
00:27:27,032 --> 00:27:29,865
Es tu casa.
Tú estás a cargo.

451
00:27:30,068 --> 00:27:31,467
¿Qué hago ahora?

452
00:27:31,670 --> 00:27:34,468
Finge que viniste aquí
detrás de alguien.

453
00:27:34,706 --> 00:27:37,038
¡No lo entiendo!

454
00:27:37,242 --> 00:27:38,732
No es necesario.

455
00:27:38,977 --> 00:27:42,105
Coge tu cuchillo y
salir corriendo gritando...

456
00:27:42,314 --> 00:27:45,215
"¡Te atraparé, bastardo!"
¿Entiendo?

457
00:27:45,417 --> 00:27:46,850
Te atraparé, bastardo.

458
00:27:47,052 --> 00:27:48,849
¡Dora, estoy perdiendo los estribos!

459
00:27:49,054 --> 00:27:51,955
- Te atraparé, bastardo.
- ¡Eso es todo!

460
00:27:52,157 --> 00:27:54,250
¡Te atraparé, bastardo!

461
00:27:54,459 --> 00:27:57,917
- ¡Te atraparé, bastardo!
- ¿Qué diablos está pasando?

462
00:27:58,163 --> 00:28:00,631
¡Llegaste justo a tiempo!

463
00:28:00,832 --> 00:28:04,962
- ¿A tiempo para qué?
- ¡Vince quería matar a Chic�!

464
00:28:05,170 --> 00:28:06,569
¿Quién es Chic�?

465
00:28:06,771 --> 00:28:09,296
Sal, Chic�,
se ha ido.

466
00:28:09,975 --> 00:28:12,500
- Buenas noches, jefe.
- ¡Está tan pálido!

467
00:28:12,711 --> 00:28:16,374
Estará aún más pálido a menos que
me cuenta lo que esta pasando.

468
00:28:16,581 --> 00:28:17,980
Gran Vince...

469
00:28:18,450 --> 00:28:21,783
juró que mataría a Chicé,
y decidió hacerlo aquí.

470
00:28:21,987 --> 00:28:24,854
- ¡Aquí mismo, en nuestra casa!
- ¡En tu casa!

471
00:28:25,957 --> 00:28:29,188
- Entonces, ¿juró que te mataría?
- ¡Sí!

472
00:28:29,394 --> 00:28:31,760
En el alma de su madre,
que en paz descanse.

473
00:28:31,963 --> 00:28:36,263
- Si no fuera por ti...
- ¡Qué cobarde eres, Chic�!

474
00:28:36,468 --> 00:28:37,901
¿Por qué no peleaste con él?

475
00:28:38,103 --> 00:28:40,196
¡Le habría dado una paliza!

476
00:28:41,740 --> 00:28:43,799
¡Oh, amo a un hombre duro!

477
00:28:46,044 --> 00:28:49,172
Un trabajo, una tarea, un deber...
Aceptaré cualquier cosa.

478
00:28:49,381 --> 00:28:51,941
Tu reputación
¿No es tan genial?

479
00:28:52,150 --> 00:28:55,278
Mayor, la gente espera
los pobres sean perfectos.

480
00:28:55,487 --> 00:28:58,513
Dicen que eres un sinvergüenza
¡un bueno para nada!

481
00:28:58,723 --> 00:29:01,123
Señor, hay tantas cualidades
me exigió que dudara...

482
00:29:01,326 --> 00:29:03,817
¡Cualquier maestro podría conseguir un trabajo!

483
00:29:04,396 --> 00:29:07,923
Hagamos una apuesta.
Te haré 3 preguntas.

484
00:29:08,433 --> 00:29:10,799
Si los haces bien...

485
00:29:11,603 --> 00:29:13,332
...tienes el trabajo.
- ¡Vamos a hacerlo!

486
00:29:13,538 --> 00:29:14,903
No tengo nada que perder.

487
00:29:15,106 --> 00:29:19,338
Sí, lo haces. Si no lo haces,
Te arrancaré la piel de la espalda.

488
00:29:19,544 --> 00:29:21,273
- ¡Oh, maldita sea!
- ¿Bien?

489
00:29:21,780 --> 00:29:25,546
Es un trato, pero tengo que hacerlo.
¡Haz que mis piernas temblorosas lo hagan!

490
00:29:25,750 --> 00:29:27,615
Bien, aquí está el primero...

491
00:29:28,420 --> 00:29:31,253
¿Qué tan lejos está de un extremo?
del mundo al otro?

492
00:29:32,290 --> 00:29:35,259
¡Un día de viaje!
¡Eso es lo que tarda el sol!

493
00:29:35,460 --> 00:29:37,758
- ¿Qué pasa por la cabeza de un rey?
- ¡La corona!

494
00:29:37,996 --> 00:29:41,363
- ¿Qué estoy pensando ahora?
- ¡De golpearme!

495
00:29:41,566 --> 00:29:43,193
Muy bien, Jack el grillo.

496
00:29:43,401 --> 00:29:45,301
Entonces realmente eres inteligente.

497
00:29:45,503 --> 00:29:48,597
Eres aún más inteligente
ya que ahora eres mi maestro.

498
00:29:48,807 --> 00:29:53,005
Así que ve a buscar a mi hija a la ciudad.
Ella viene de Recife.

499
00:29:53,211 --> 00:29:54,678
¿El mayor, Jack?

500
00:29:54,879 --> 00:29:58,076
- ¡Pero el mayor es malo!
- ¡Como si el panadero fuera mejor!

501
00:29:58,283 --> 00:30:02,014
Quiero venganza por lo que ellos
me hizo cuando estaba enfermo.

502
00:30:02,220 --> 00:30:05,951
Estuve en cama durante 3 días.
¡Sin un solo vaso de agua!

503
00:30:06,191 --> 00:30:08,625
¡Mientras la perra comió bistec!

504
00:30:08,827 --> 00:30:11,591
Odio a la gente a la que le gusta
¡Las mascotas son mejores que los humanos!

505
00:30:17,402 --> 00:30:18,926
¿Quieres morir?

506
00:30:19,170 --> 00:30:22,606
Moriré, pero
¡Llévalos a todos conmigo!

507
00:30:23,642 --> 00:30:25,872
- ¿Señor Severino?
- ¿Alguien más se parece a mí?

508
00:30:26,278 --> 00:30:30,578
- ¡No tuve que matar a nadie!
- ¡Deja de ser tan mariquita!

509
00:30:30,782 --> 00:30:33,273
No me gusta matar gente.
Lo haré, pero no me gusta.

510
00:30:33,485 --> 00:30:37,512
- ¿Adónde ibas sin mí?
- Íbamos a buscarte.

511
00:30:38,590 --> 00:30:43,323
Revisé toda la ciudad,
y no hay policía.

512
00:30:43,528 --> 00:30:46,156
¡Y nadie me dio ni un centavo!

513
00:30:46,364 --> 00:30:49,822
Por eso robo. no me gusta,
pero preguntar simplemente no funciona.

514
00:30:50,035 --> 00:30:52,970
Pero eso está bien, porque
¡Ahora los odio aún más!

515
00:30:53,171 --> 00:30:56,834
No quedará un alma
en la ciudad para contar la historia!

516
00:30:57,042 --> 00:31:00,239
Será más fácil que
¡abofeteando a un borracho!

517
00:31:03,648 --> 00:31:05,445
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

518
00:31:05,650 --> 00:31:07,242
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

519
00:31:07,485 --> 00:31:08,918
¡Detener!

520
00:31:09,120 --> 00:31:12,385
El 20º pelotón desea
saludos a la gente de este pueblo!

521
00:31:12,624 --> 00:31:16,321
Itapero� ahora puede hacer la guerra...

522
00:31:16,528 --> 00:31:18,962
¡contra Brasil!

523
00:31:19,164 --> 00:31:21,530
Cabo Setenta,
a su servicio.

524
00:31:21,833 --> 00:31:24,427
¡Podría aceptarte eso!

525
00:31:24,636 --> 00:31:26,934
Son todos unos maricas.
Conozco el tipo.

526
00:31:27,138 --> 00:31:31,302
Necesitan esos uniformes
para demostrar que son hombres!

527
00:31:31,509 --> 00:31:34,137
Cabo, déjeme presentarle.

528
00:31:34,346 --> 00:31:37,247
Este es Eurico, mi marido.
El gran Vince es mi...

529
00:31:38,216 --> 00:31:40,275
Nuestro amigo.

530
00:31:41,252 --> 00:31:43,846
¡Encantado de conocerte!

531
00:31:46,691 --> 00:31:48,955
¡Dios mío, cómo has crecido, Rosinha!

532
00:31:49,194 --> 00:31:51,754
Eres tan bonita
tan bien construido...

533
00:31:52,230 --> 00:31:54,721
Eso es amable de tu parte
¡Señor Eurico!

534
00:31:54,933 --> 00:31:56,400
He estado un poco enfermo...

535
00:31:56,634 --> 00:31:58,898
por eso estoy aquí.

536
00:31:59,137 --> 00:32:01,435
¿Cuándo te irás?
Quiero decir...

537
00:32:01,639 --> 00:32:05,439
...¿cuánto tiempo te quedarás?
- Si pudiera, me quedaría para siempre...

538
00:32:05,643 --> 00:32:07,474
pero mi madre no quiere salir de la ciudad.

539
00:32:07,679 --> 00:32:10,375
Viviría allí si pudiera.

540
00:32:10,582 --> 00:32:14,643
Hay demasiados idiotas
por aquí.

541
00:32:14,853 --> 00:32:17,822
Disculpe. tengo que ir a la iglesia
antes de ir a la granja.

542
00:32:18,022 --> 00:32:19,614
La donación del obispo
¡Fuera su bendición!

543
00:32:19,824 --> 00:32:23,191
¿El obispo?
¡Sería un pecado perderse esa misa!

544
00:32:23,395 --> 00:32:27,695
¡Disculpe!
¡Los militares deben saludar al clero!

545
00:32:27,932 --> 00:32:32,130
- ¿No hay novena hoy?
- Usted, sin embargo, está excusado.

546
00:32:47,619 --> 00:32:48,916
Hola Chic�!

547
00:32:49,387 --> 00:32:50,786
¡Ahí estás!

548
00:32:50,989 --> 00:32:52,854
Pasando un buen rato
mientras tengo que trabajar!

549
00:32:53,057 --> 00:32:54,888
¿Tú haces?

550
00:32:55,093 --> 00:32:56,651
¿Has estado bebiendo?

551
00:32:56,861 --> 00:32:58,123
¿Qué?

552
00:32:58,329 --> 00:33:00,524
No importa.
La misa está por comenzar.

553
00:33:01,699 --> 00:33:02,927
- ¿Quién es él?
- Chic�.

554
00:33:03,168 --> 00:33:05,898
- ¿Chic� quién?
- Sólo di "Chic�". Él vendrá.

555
00:33:06,104 --> 00:33:09,073
Simplemente me entró el antojo de un dulce.
¡Consígueme un cono!

556
00:33:09,274 --> 00:33:12,107
- ¿Qué pasa con la masa?
- ¡Lo necesito ahora mismo!

557
00:33:12,310 --> 00:33:14,107
- ¿Y la bendición?
- ¡Necesito un dulce!

558
00:33:14,312 --> 00:33:16,246
Te compraré uno.

559
00:33:16,448 --> 00:33:18,575
- ¡A su servicio!
- ¡Tráeme un dulce!

560
00:33:18,783 --> 00:33:21,343
- ¿Un dulce?
- Sí. ¡Bien, marchad!

561
00:33:23,321 --> 00:33:25,380
Gracias Chic�.

562
00:33:25,590 --> 00:33:27,717
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Lo adiviné.

563
00:33:28,293 --> 00:33:31,262
- Eres dulce.
- Chic� ya me consiguió uno.

564
00:33:31,463 --> 00:33:33,727
- ¡Pero tú me preguntaste!
- adivinó.

565
00:33:33,932 --> 00:33:35,729
- Aquí tienes.
- Gracias.

566
00:33:35,934 --> 00:33:38,402
Todos leen
mentes por aquí!

567
00:34:00,592 --> 00:34:03,993
<i>Alguien está ofreciendo</i>
<i>esta canción a Rosinha</i>.

568
00:34:04,195 --> 00:34:07,653
<i>Dice que no lo dirá</i>
<i>quién es</i>...

569
00:34:07,866 --> 00:34:10,858
<i>porque tendrá que adivinar</i>.

570
00:34:23,581 --> 00:34:24,673
Rosinha!

571
00:34:24,883 --> 00:34:28,944
Ya eres mayor,
y tengo que proteger tu honor.

572
00:34:29,153 --> 00:34:30,950
te casaras
antes de partir.

573
00:34:31,289 --> 00:34:35,589
- ¿Yo, padre?
- ¡Sí, tú! ¡No te hagas el tonto!

574
00:34:36,060 --> 00:34:37,618
Aquí está tu dote.

575
00:34:37,829 --> 00:34:40,161
Esta alcancía pertenecía
a tu bisabuela...

576
00:34:40,365 --> 00:34:42,890
Rosa Benigna Vaz de Medeiros.

577
00:34:43,101 --> 00:34:46,264
Todos los días, ella
depositar una moneda en él.

578
00:34:46,471 --> 00:34:49,929
Cuando ella murió, te lo dejó a ti.
como regalo de bodas.

579
00:34:50,174 --> 00:34:52,369
Te pusieron el nombre de ella.

580
00:34:52,577 --> 00:34:55,603
Le pido a Dios la buena señora.
vivió una larga vida!

581
00:34:55,813 --> 00:34:58,008
Vivió casi 100 años.

582
00:34:58,216 --> 00:35:00,616
Este cerdo está lleno de dinero.

583
00:35:00,818 --> 00:35:04,948
Tienes que encontrar un valiente,
hombre educado para casarse.

584
00:35:05,156 --> 00:35:07,351
¿Cómo, padre?
¡No me gusta nadie!

585
00:35:07,559 --> 00:35:10,722
¡Disparates!
Aprenderás a amarlo.

586
00:35:11,462 --> 00:35:13,657
¡Oh Virgen María!

587
00:35:13,865 --> 00:35:15,662
¡Me están obligando a casarme!

588
00:35:15,867 --> 00:35:19,860
¡No te preocupes!
Encontrarás a alguien que te guste.

589
00:35:20,071 --> 00:35:22,631
con tu belleza
y este cerdo...

590
00:35:22,840 --> 00:35:24,808
tendrás mucho
de hombres para elegir.

591
00:35:25,009 --> 00:35:28,001
No puedo comer.
Estoy completamente enamorado.

592
00:35:28,212 --> 00:35:30,737
- ¿Por qué no se lo dices?
- Soy demasiado pobre.

593
00:35:30,949 --> 00:35:33,747
- Cásate con ella y serás rico.
- ¿Pero cómo?

594
00:35:33,952 --> 00:35:35,180
Puedo decirte cómo...

595
00:35:35,386 --> 00:35:37,411
pero no me olvides
después de que seas rico.

596
00:35:37,622 --> 00:35:39,920
No necesitaré dinero
si no como.

597
00:35:40,124 --> 00:35:42,388
Casate con ella.
Empezarás a comer de nuevo.

598
00:35:42,594 --> 00:35:45,654
Y también obtendrás
una alcancía llena de dinero...

599
00:35:45,863 --> 00:35:47,455
de su bisabuela.

600
00:35:47,665 --> 00:35:50,998
- Obtienes la mitad si lo configuras.
- ¡Es un trato hecho!

601
00:35:51,202 --> 00:35:53,136
voy a ver
el cabo de inmediato.

602
00:35:53,338 --> 00:35:56,205
¿El cabo?
¿Estás tratando de ayudar o qué?

603
00:35:56,407 --> 00:35:59,808
¡Está loco por ella!
Si se entera, me matará...

604
00:36:00,011 --> 00:36:01,638
¡Y también lo hará el Gran Vince!

605
00:36:01,846 --> 00:36:04,474
Con mi plan,
los ahuyentarás a ambos...

606
00:36:04,682 --> 00:36:06,411
¡Y aún así casarme con Rosinha!

607
00:36:17,462 --> 00:36:19,362
¡Buen día!
¿Cómo estás?

608
00:36:19,564 --> 00:36:21,122
¿Qué es toda esta intimidad?

609
00:36:21,332 --> 00:36:25,098
¿Cuál es el problema? ¿Ni siquiera puedo
decir buenos días, cabo?

610
00:36:25,303 --> 00:36:27,567
solo estoy siendo cortés
y civiles...

611
00:36:27,772 --> 00:36:29,330
¿Estoy en lo cierto?

612
00:36:29,540 --> 00:36:31,974
Odio a la gente que dice
"¿Estoy en lo cierto?"

613
00:36:32,176 --> 00:36:33,700
¡Me vuelve loco!

614
00:36:34,012 --> 00:36:35,980
- ¿Lo hace?
- Sí.

615
00:36:36,414 --> 00:36:40,714
Pero los viejos hábitos son difíciles de romper.
¿Estoy en lo cierto?

616
00:36:40,918 --> 00:36:42,579
¡Te meteré en la cárcel!

617
00:36:42,787 --> 00:36:46,484
- ¡Me muero por encerrar a alguien!
- ¡No hay necesidad de tal acoso!

618
00:36:46,691 --> 00:36:48,955
me gustaria verte
¡Hazle esto a Vince!

619
00:36:49,160 --> 00:36:53,494
¿Estás sugiriendo que yo,
Cabo, ¿le tengo miedo a un matón?

620
00:36:53,698 --> 00:36:56,826
¡No, no!
Sólo que se necesitan dos para luchar.

621
00:36:57,035 --> 00:36:58,969
- ¿Tengo razón?
- ¡Cuidado, muchacho!

622
00:36:59,170 --> 00:37:02,435
- ¡Lo siento, cabo!
- Lo dejaré pasar esta vez...

623
00:37:02,640 --> 00:37:04,335
pero sólo por una cosa.

624
00:37:04,542 --> 00:37:06,806
- Creo que sé qué.
- ¡No, no lo haces!

625
00:37:07,078 --> 00:37:12,345
¡Sí! Conozco los secretos ocultos
de tu corazón militar.

626
00:37:12,550 --> 00:37:15,041
¿Qué tipo de intimidad es esta?

627
00:37:15,253 --> 00:37:17,153
Sé que podrías arrestarme.

628
00:37:17,388 --> 00:37:21,620
Estás siendo amable porque
Trabajo para cierta señora...

629
00:37:21,826 --> 00:37:24,158
le tienes mucho cariño.

630
00:37:25,663 --> 00:37:28,962
- ¡Es demasiado sufrimiento, Jack!
- ¿Sufrimiento?

631
00:37:29,167 --> 00:37:30,896
¿Tú, una autoridad?

632
00:37:31,102 --> 00:37:34,435
Las autoridades también sufren.
A ella no le agrado.

633
00:37:34,639 --> 00:37:37,802
- ¿Dice quién?
- Eso es lo que pienso.

634
00:37:38,009 --> 00:37:40,671
Pensar puede ser engañoso.
¿Estoy en lo cierto?

635
00:37:40,878 --> 00:37:44,974
- Ojalá fuera así.
- He hablado con ella sobre esto.

636
00:37:45,216 --> 00:37:47,377
- ¡No lo has hecho!
- Lo juro por Dios.

637
00:37:47,585 --> 00:37:50,782
Incluso me dijo que tenía ojos.
para cierto cabo.

638
00:37:50,988 --> 00:37:53,479
- ¿Lo juras?
- Por esta misma luz.

639
00:37:53,825 --> 00:37:57,556
Jack, sabes que me gustas mucho.
¿no?

640
00:37:57,762 --> 00:37:59,389
¡Mira cómo ha cambiado!

641
00:37:59,597 --> 00:38:02,361
Sí, sé que eres
loco por mi.

642
00:38:02,600 --> 00:38:04,158
¿Estoy en lo cierto?

643
00:38:04,368 --> 00:38:05,960
¡Sí!

644
00:38:06,204 --> 00:38:09,298
Sí, lo soy.
Y podrías ayudarme.

645
00:38:09,507 --> 00:38:11,441
Todo lo que digas.

646
00:38:11,676 --> 00:38:14,668
me gustaría que tomaras
un broche para Rosinha...

647
00:38:14,879 --> 00:38:17,347
...y dile que es de mi parte.
- Dámelo.

648
00:38:17,682 --> 00:38:19,377
¡Qué hermoso broche!

649
00:38:19,584 --> 00:38:22,747
- Casi el salario de un mes completo.
- Me encargaré de que lo entienda.

650
00:38:22,987 --> 00:38:26,115
- ¡Nos vemos!
- ¡Nos vemos! ¡Gracias!

651
00:38:26,324 --> 00:38:28,690
¡Te debo un favor!

652
00:38:31,295 --> 00:38:33,991
- Buenos días, Vince.
- Haré como que no te vi.

653
00:38:34,198 --> 00:38:36,291
Me desperté de mal humor.

654
00:38:36,501 --> 00:38:40,528
Juré que apuñalaría
la primera persona que vi.

655
00:38:40,738 --> 00:38:45,175
- Pero no deberías estar enojado hoy.
- ¡Me enojaré cualquier día que quiera!

656
00:38:45,376 --> 00:38:48,106
quiero estar enojado,
¡Y no es asunto tuyo!

657
00:38:48,312 --> 00:38:50,837
¿Pero en el cumpleaños de Rosinha?

658
00:38:51,115 --> 00:38:54,778
- ¿Es su cumpleaños?
- Será mejor que te calmes.

659
00:38:54,986 --> 00:38:56,510
¿Por qué?

660
00:38:56,854 --> 00:38:59,152
- A ella no le agrado de todos modos.
- ¡Qué injusto!

661
00:38:59,357 --> 00:39:02,326
Hoy ella me dijo
ella estaba enamorada.

662
00:39:02,527 --> 00:39:04,427
¿Ella lo hizo?
¿Y con quién?

663
00:39:04,629 --> 00:39:06,256
Con el matón del pueblo,
ella dijo.

664
00:39:06,464 --> 00:39:10,662
- ¡Ese sólo puedo ser yo!
- ¡Pero estás de tan mal humor!

665
00:39:10,868 --> 00:39:12,199
Ya no está, Jack.

666
00:39:12,403 --> 00:39:15,634
- ¿Me harías una cortesía?
- ¿Una cortesía?

667
00:39:16,607 --> 00:39:19,075
¿Le darías
estos pendientes?

668
00:39:19,277 --> 00:39:21,939
Los compré hoy.
¡Qué coincidencia!

669
00:39:22,213 --> 00:39:26,377
Le compré un regalo,
¡y es su cumpleaños!

670
00:39:26,617 --> 00:39:29,745
No es una coincidencia.
¡Es el destino!

671
00:39:29,954 --> 00:39:31,922
la acción del destino
se me pone la piel de gallina!

672
00:39:32,123 --> 00:39:33,818
Dile eso.

673
00:39:34,025 --> 00:39:36,323
Dile su oportunidad
nos quiere juntos...

674
00:39:36,527 --> 00:39:39,928
y se ha unido a nuestras vidas
en la red del destino!

675
00:39:40,131 --> 00:39:42,395
A ella le gustarán mucho.

676
00:39:42,867 --> 00:39:45,700
¡Qué plan estoy tramando!

677
00:39:46,170 --> 00:39:49,765
- ¿Quién envió estas hermosas joyas?
- Alguien que está loco por ti.

678
00:39:50,007 --> 00:39:53,101
- Pero no le agrado a nadie.
- Le gustas mucho a este chico.

679
00:39:53,311 --> 00:39:54,938
- ¿Quién es él?
- No puedo decírtelo.

680
00:39:55,146 --> 00:39:57,080
- ¿Es guapo?
- Soy demasiado modesto para decirlo.

681
00:39:57,281 --> 00:39:59,272
- ¡Eres tú, Chic�!
- No lo negaré.

682
00:39:59,483 --> 00:40:01,451
Desde que te conocí,
He sentido ganas de morir...

683
00:40:01,652 --> 00:40:03,677
pero he vivido para pensar en ti.

684
00:40:03,888 --> 00:40:07,756
te lo agradezco pero no puedo
acepta tus regalos.

685
00:40:07,959 --> 00:40:11,417
- Sé que soy pobre.
- Eso no me importa, Chic�.

686
00:40:11,629 --> 00:40:13,893
Pero si al menos
tenía un título!

687
00:40:14,098 --> 00:40:16,396
Soy un doctorado. en las ciencias ocultas,
Filosofía dramática...

688
00:40:16,601 --> 00:40:19,468
biología dogmática, charlatánica
perversión, astrología electrónica.

689
00:40:19,670 --> 00:40:22,833
- Si tan solo fueras valiente...
- Soy el hombre más valiente que existe.

690
00:40:23,040 --> 00:40:24,598
¡No lo eres!

691
00:40:24,809 --> 00:40:27,710
Los hombres más valientes aquí son
Vince y el cabo.

692
00:40:27,912 --> 00:40:29,539
¡Con mucho gusto los acabaría!

693
00:40:29,747 --> 00:40:34,116
- ¿Te enfrentarías a uno de ellos?
- Ambos. Los ahuyentaré.

694
00:40:34,318 --> 00:40:37,344
- ¡Me gustaría ver eso!
- ¿Te llevarás las joyas?

695
00:40:37,555 --> 00:40:39,045
Lo haré.

696
00:40:39,257 --> 00:40:42,715
Y si haces lo que dijiste,
¡Quizás incluso lo use!

697
00:40:45,963 --> 00:40:49,228
Amigo mío, ¡finalmente estás aquí!

698
00:40:49,433 --> 00:40:52,061
Estaba dando vueltas,
disfrutando de la naturaleza.

699
00:40:52,270 --> 00:40:54,500
¿Está todo bien?

700
00:40:54,705 --> 00:40:56,696
- ¿Me está esperando?
- ¿OMS?

701
00:40:56,908 --> 00:40:59,240
Rosinha, ¿quién más?

702
00:40:59,443 --> 00:41:01,377
Eres tú quien debería saberlo.

703
00:41:01,579 --> 00:41:03,843
¡Sé sincero conmigo!
¿Qué dijo ella?

704
00:41:04,048 --> 00:41:05,640
¿Acerca de?

705
00:41:05,850 --> 00:41:08,250
¡El regalo! ¡Dime!
¡Me está volviendo loco!

706
00:41:08,452 --> 00:41:11,649
¡Ah, claro!
Ella lo guardó.

707
00:41:11,856 --> 00:41:15,189
- ¿Eso es todo?
- ¿Qué esperabas?

708
00:41:15,393 --> 00:41:19,295
- ¿Querías que se desmayara?
- ¡Al menos podría haberse alegrado!

709
00:41:19,563 --> 00:41:22,259
¡Ella lo era!
¿Quién no sería...?

710
00:41:22,466 --> 00:41:25,094
con un broche
y un par de aretes?

711
00:41:25,303 --> 00:41:28,295
¿Qué par de aretes?
¡Solo envié un broche!

712
00:41:28,506 --> 00:41:32,101
Un broche.
Un muchacho inteligente envió dos pendientes...

713
00:41:32,310 --> 00:41:34,801
...uno para cada oreja.
- ¿Quién fue?

714
00:41:35,046 --> 00:41:37,207
¿Y qué regalo le gustó más?

715
00:41:37,448 --> 00:41:39,416
¿Cuál la conmovió más?

716
00:41:39,650 --> 00:41:43,245
- ¡Vamos, dímelo!
- Aún no la han tocado...

717
00:41:43,454 --> 00:41:47,550
pero sé que a ella le gustan los hombres valientes.
Ella quiere que ambos se enfrenten en duelo.

718
00:41:47,758 --> 00:41:50,693
- Ella se llevará al ganador.
- ¿Quién es el bribón?

719
00:41:50,928 --> 00:41:52,919
Me comeré su hígado...

720
00:41:53,164 --> 00:41:55,632
...¡y arrancarle el corazón!
- ¡Solo tiene un corazón!

721
00:41:55,833 --> 00:41:57,858
Bueno, ¡consíguele otro!
¡Los arrancaré a ambos!

722
00:41:58,069 --> 00:42:00,833
No interrumpas mi ira
con tu alboroto!

723
00:42:01,038 --> 00:42:03,370
- ¿Quién es él?
- No sé.

724
00:42:03,574 --> 00:42:06,634
Pero hoy vi a Chic�,
en la propiedad del Mayor.

725
00:42:06,844 --> 00:42:11,076
Dijo que te conocería
después de la misa, a las 19 h.

726
00:42:11,282 --> 00:42:13,807
- ¿Chic�?
- Después de la misa, a las 19 h.

727
00:42:14,018 --> 00:42:15,679
¿Y qué quiere?

728
00:42:15,886 --> 00:42:18,787
se trata de los aretes
le diste a la señora Rosinha.

729
00:42:19,357 --> 00:42:22,121
¿Crees que ese idiota
desafiándome?

730
00:42:22,693 --> 00:42:25,890
También escupió cuando
dijo tu nombre.

731
00:42:26,364 --> 00:42:28,195
Ese niño quiere morir...

732
00:42:28,466 --> 00:42:30,593
y quiero matarlo!
¡Una combinación perfecta!

733
00:42:30,801 --> 00:42:35,568
A la Sra. Rosinha le encantó el
broche que recibió como regalo.

734
00:42:35,773 --> 00:42:38,298
Él tuvo el descaro
¿Para regalarle un broche?

735
00:42:38,509 --> 00:42:41,501
hoy voy
¡para divertirse!

736
00:42:43,948 --> 00:42:48,044
Está arreglado. A las 7, después de misa,
los ahuyentaremos.

737
00:42:48,252 --> 00:42:49,947
¿Lo olvidaste?
que soy una mariquita?

738
00:42:50,154 --> 00:42:53,123
- ¡Son peores que tú!
- ¿Estás tratando de humillarme?

739
00:42:53,557 --> 00:42:56,458
Nadie es más grande
mariquita que yo!

740
00:42:56,660 --> 00:42:58,093
Pero Rosinha no lo sabrá.

741
00:42:58,295 --> 00:43:01,594
ella va a pensar
¡Eres el diablo encarnado!

742
00:43:01,799 --> 00:43:04,267
soy una mariquita,
¡pero no soy estúpido!

743
00:43:04,468 --> 00:43:05,730
¡Me van a matar!

744
00:43:05,936 --> 00:43:08,461
Estoy diciendo que todo estará bien
y finalmente podrás...

745
00:43:08,672 --> 00:43:10,936
¡Ten el corazón de Rosinha!

746
00:43:11,142 --> 00:43:13,736
- ¿Cómo estará bien?
- ¡Ya verás!

747
00:43:13,944 --> 00:43:16,879
- ¡Los muertos no pueden ver!
- Haz lo que te digo.

748
00:43:17,081 --> 00:43:20,573
¡Oh Virgen María!
¡Estaré muerto o humillado!

749
00:43:20,785 --> 00:43:23,481
De cualquier manera,
¡Perderé a Rosinha!

750
00:43:23,954 --> 00:43:25,751
que los golpes
no duele mucho...

751
00:43:25,956 --> 00:43:28,982
Puede que el cuchillo de Vince
sé suave en mis entrañas vacías...

752
00:43:29,193 --> 00:43:32,890
y que el Cabo
¡Las balas me matan rápido!

753
00:43:36,867 --> 00:43:40,325
Pero si el plan de Jack funciona
y salgo vivo de esta...

754
00:43:40,538 --> 00:43:43,405
Prometo nunca más...
Nunca más...

755
00:43:45,743 --> 00:43:47,802
dormir con otro
mujer en mi vida!

756
00:43:48,045 --> 00:43:49,979
Ninguno...

757
00:43:51,348 --> 00:43:52,940
pero Rosinha.

758
00:43:53,184 --> 00:43:56,312
- ¿Quieres caminar conmigo, Chic�?
- ¿Se acabó la misa?

759
00:43:56,520 --> 00:43:59,182
Estabas orando tan duro,
no te diste cuenta.

760
00:43:59,390 --> 00:44:01,051
Estaba rezando a Nuestra Señora.

761
00:44:01,258 --> 00:44:05,058
- ¿Por qué estabas orando?
- ¡Por un milagro, en realidad!

762
00:44:05,262 --> 00:44:09,130
- ¡Apuesto a que fue por amor!
- Estaba rezando para no morir por eso.

763
00:44:09,500 --> 00:44:11,695
es tu corazon
¿Latiendo tan rápido?

764
00:44:11,902 --> 00:44:15,599
- ¡Se me está saliendo del pecho!
- Los matones te están esperando.

765
00:44:15,806 --> 00:44:18,741
- ¿Qué quieren?
- ¿No te lo dijo Chic�?

766
00:44:19,076 --> 00:44:23,376
- Él va a luchar contra ellos.
- ¡Chic�, no tienes que hacer esto!

767
00:44:23,581 --> 00:44:24,775
¡Si tú lo dices!

768
00:44:24,982 --> 00:44:27,542
¡No, señora Rosinha!
¡Ningún amigo mío será humillado!

769
00:44:27,751 --> 00:44:30,845
- ¡Esto no es un juego!
- ¡Ya verás!

770
00:44:31,055 --> 00:44:34,047
Es tranquilo y racional.
hasta que pierde los estribos.

771
00:44:34,258 --> 00:44:35,816
- ¡Chic�!
- ¿Sí?

772
00:44:36,026 --> 00:44:39,086
Tenga cuidado de no
lastimarlos demasiado.

773
00:44:39,296 --> 00:44:42,459
No te preocupes.
¡Un grito de Chic� bastará!

774
00:44:49,673 --> 00:44:53,006
- ¿Buscarme?
- Ya te encontré.

775
00:44:53,210 --> 00:44:55,178
Pide tu último deseo.

776
00:44:55,379 --> 00:44:57,574
Me muero por clavar mi cuchillo
en tus entrañas!

777
00:44:57,781 --> 00:45:00,113
- ¿Estoy interrumpiendo?
- Siéntase libre, cabo.

778
00:45:00,317 --> 00:45:02,785
Disculpe, cabo.
Es un sinvergüenza.

779
00:45:02,987 --> 00:45:04,215
No pierdas el tiempo con él.

780
00:45:04,421 --> 00:45:08,050
No hay cabo para ti, Vince.
No importa mi título hoy.

781
00:45:08,259 --> 00:45:10,227
- Estoy aquí como civil.
- Por lo tanto...

782
00:45:10,427 --> 00:45:15,364
no puedes arrestarme si
¡Acabo con un bribón aquí mismo!

783
00:45:15,566 --> 00:45:19,332
Pero él tiene una cita conmigo.
Voy a tratar con él.

784
00:45:19,537 --> 00:45:21,471
¿Qué está pasando, Jack?

785
00:45:21,805 --> 00:45:24,797
- Chic� ha propuesto un "verdadero".
- ¿Un "verdadero"?

786
00:45:25,009 --> 00:45:26,033
Un duelo a tres bandas.

787
00:45:26,243 --> 00:45:28,677
Bueno, Chic�, con quien
fue tu cita?

788
00:45:28,879 --> 00:45:30,813
La cita fue con ambos...

789
00:45:31,015 --> 00:45:32,846
pero solo para darles
Un mensaje de Rosinha.

790
00:45:33,083 --> 00:45:36,018
Ella dijo que le encantaban los regalos.
tu enviaste...

791
00:45:36,320 --> 00:45:40,051
y ella usará el indicado
del ganador de un duelo.

792
00:45:41,425 --> 00:45:43,825
tal vez deberíamos
para pensarlo bien.

793
00:45:44,028 --> 00:45:45,052
¿Tienes miedo?

794
00:45:45,262 --> 00:45:48,197
¡No tengo miedo!
¡Las autoridades nunca tienen miedo!

795
00:45:48,399 --> 00:45:49,889
¿Estás listo, Vince?

796
00:45:50,100 --> 00:45:52,125
¿Ahora mismo?
¡No, hombre!

797
00:45:52,336 --> 00:45:54,429
- La señora Rosinha se asustará.
- ¿Qué quieres decir?

798
00:45:54,638 --> 00:45:57,505
Ella se muere por ver a un hombre
acribillado a balazos...

799
00:45:57,708 --> 00:46:00,176
¡con las tripas a borbotones!

800
00:46:00,377 --> 00:46:02,174
¡Ay, Señor!
¿Y ahora qué?

801
00:46:02,379 --> 00:46:04,438
- Chic� empieza a contar.
- Uno...

802
00:46:04,648 --> 00:46:06,240
- Empiezan a caminar.
- Dos...

803
00:46:06,450 --> 00:46:08,281
Al "ir", giran
y dispararle a Chic�.

804
00:46:08,485 --> 00:46:11,648
- ¡Pero está desarmado!
- ¡Las armas son para mariquitas!

805
00:46:11,855 --> 00:46:13,880
- ¡Tres!
- ¡Jesús!

806
00:46:14,692 --> 00:46:16,125
¡Ir!

807
00:46:16,360 --> 00:46:18,658
- ¡Mi padre Cicerón!
- ¡Mi Virgen María!

808
00:46:18,862 --> 00:46:21,456
¡Váyanse, sinvergüenzas!

809
00:46:21,665 --> 00:46:22,859
¿No te lo dije?

810
00:46:23,067 --> 00:46:25,797
Será mejor que no
¡Sé valiente a mi alrededor!

811
00:46:26,003 --> 00:46:28,494
¡Allá!
¡Se han ido!

812
00:46:32,576 --> 00:46:35,909
Será mejor que te prepares
para honrar tu promesa.

813
00:46:36,113 --> 00:46:37,876
Tus oraciones han sido escuchadas.

814
00:46:38,082 --> 00:46:40,141
Será fácil.

815
00:46:40,351 --> 00:46:43,411
Prometí amarte solo a ti
de ahí en adelante.

816
00:46:53,397 --> 00:46:57,891
Mayor, lamento molestarlo.
Este es un amigo mío...

817
00:46:58,102 --> 00:46:59,296
de la Sierra Talhada.

818
00:46:59,503 --> 00:47:02,097
el es un candidato
para cortejar a Rosinha.

819
00:47:02,306 --> 00:47:05,400
Debe poseer tierras o tener
un título universitario.

820
00:47:05,609 --> 00:47:07,543
Tiene terrenos y un título.

821
00:47:07,745 --> 00:47:10,839
¿Por qué no le has invitado a pasar?

822
00:47:11,048 --> 00:47:12,174
Encantado de conocerle, Sr...

823
00:47:12,383 --> 00:47:14,010
- Chic�.
- ¿Chic� qué?

824
00:47:14,585 --> 00:47:16,644
Francisco Antonio Ronaldo
Ermenegildo de Aragón...

825
00:47:16,854 --> 00:47:18,219
Correia Vaz Pereira G�es.

826
00:47:18,422 --> 00:47:19,719
Chic� es sólo un apodo.

827
00:47:19,923 --> 00:47:22,414
¡No es de extrañar, con ese nombre!

828
00:47:22,626 --> 00:47:24,321
¿Cómo se llama su propiedad?

829
00:47:25,562 --> 00:47:28,395
- ¿Qué propiedad?
- Verás, tiene bastantes.

830
00:47:28,599 --> 00:47:31,329
Dr. Chic�, ¿qué pasa con eso?
finca en Serra Talhada?

831
00:47:31,535 --> 00:47:34,663
- Granja en Serra Talhada?
- ¡Granja en Serra Talhada!

832
00:47:34,872 --> 00:47:36,100
Que lindo...

833
00:47:36,307 --> 00:47:38,104
nombre sencillo!

834
00:47:38,542 --> 00:47:41,739
Además de ser terrateniente,
tienes un título?

835
00:47:41,945 --> 00:47:44,345
¡Es abogado!
Graduado en la capital.

836
00:47:44,548 --> 00:47:46,607
Entonces sabes todo sobre las leyes.

837
00:47:46,817 --> 00:47:49,012
No todo, de verdad, no.

838
00:47:49,219 --> 00:47:52,746
- Es modesto.
- ¿Y quieres casarte con mi hija?

839
00:47:52,956 --> 00:47:54,787
En realidad...

840
00:47:54,992 --> 00:47:58,655
Está tan acostumbrado al alemán que
¡Olvida cómo hablar "brasileño"!

841
00:47:59,697 --> 00:48:01,096
- ¡Rosinha!
- ¿Sí?

842
00:48:01,298 --> 00:48:03,596
Ven y conoce a un pretendiente.

843
00:48:03,801 --> 00:48:05,860
- ¿Un pretendiente?
- Vino como candidato...

844
00:48:06,070 --> 00:48:08,095
...pero lo he ascendido.
- Me gusta alguien más, padre.

845
00:48:08,305 --> 00:48:09,363
¿Quién te dejó?

846
00:48:09,573 --> 00:48:12,269
No fue mi intención,
pero ahora no puedo evitarlo.

847
00:48:12,676 --> 00:48:15,236
- ¿Quién es él?
- Es pobre, pero valiente y honesto.

848
00:48:15,446 --> 00:48:16,435
¡El mío gana!

849
00:48:16,647 --> 00:48:18,274
Es rico, educado,
¡y habla alemán!

850
00:48:18,482 --> 00:48:20,609
- ¡No puedo decirle a mi corazón qué hacer!
- Pero puedo.

851
00:48:20,818 --> 00:48:22,843
Tienes una semana
para olvidar a tu chico!

852
00:48:23,053 --> 00:48:25,021
¡Prefiero morir!

853
00:48:25,222 --> 00:48:27,281
Pero si insistes...

854
00:48:27,491 --> 00:48:29,322
Ahí.
Ha sido domesticada.

855
00:48:29,560 --> 00:48:31,960
- Nos casaremos la próxima semana.
- ¿Tan pronto?

856
00:48:32,196 --> 00:48:34,562
¡Tengo que obedecerte, Padre!

857
00:48:35,566 --> 00:48:37,591
Y tengo que obedecerla.

858
00:48:37,801 --> 00:48:40,599
Y el Mayor obedecerá
el deseo de su abuela...

859
00:48:40,804 --> 00:48:44,365
y dale esto a Rosinha
¡Hucha como regalo de bodas!

860
00:48:44,708 --> 00:48:46,938
- Buenas tardes.
- ¡Estamos jodidos!

861
00:48:47,177 --> 00:48:50,146
Hablando de una boda,
¡aquí está el cura!

862
00:48:50,347 --> 00:48:51,336
¿La boda de quién?

863
00:48:51,548 --> 00:48:53,743
me gustaría que te conocieras
mi futuro yerno.

864
00:48:55,219 --> 00:48:57,153
- ¿Chic�?
- ¿Lo conoces?

865
00:48:57,354 --> 00:49:00,346
Todo el mundo lo hace.
Será la boda del año.

866
00:49:00,557 --> 00:49:03,025
- La iglesia será renovada.
- ¿Va a?

867
00:49:03,227 --> 00:49:05,525
- ¿No crees que lo necesita?
- ¡Ciertamente!

868
00:49:05,729 --> 00:49:09,062
La iglesia está en tal
¡un estado lamentable!

869
00:49:09,266 --> 00:49:14,226
El Mayor Moraes no querría pedazos
de que caiga sobre los invitados.

870
00:49:14,471 --> 00:49:17,531
- Absolutamente no.
- Necesita techado, pintura.

871
00:49:17,741 --> 00:49:20,642
Más despacio, padre.
Felicite al Sr. Chic�, primero.

872
00:49:20,844 --> 00:49:22,937
¡Felicidades!
Reparar el altar...

873
00:49:23,147 --> 00:49:26,082
pulir los bancos,
Consigue una nueva campana.

874
00:49:26,283 --> 00:49:29,184
creo que doscientos
Las coronas servirán.

875
00:49:29,420 --> 00:49:31,547
Adelante.
El señor Chicé lo pagará.

876
00:49:32,556 --> 00:49:36,151
- ¿Doscientas coronas?
- No está acostumbrado a poco dinero.

877
00:49:36,360 --> 00:49:41,195
¡Doscientos! es lo que diste
¡Tu sirviente para hacer un recado!

878
00:49:41,398 --> 00:49:42,490
Cambio de bolsillo.

879
00:49:42,733 --> 00:49:46,169
Te lo presto para que lo des
el sacerdote como un avance.

880
00:49:47,504 --> 00:49:50,302
Para estar seguro,
Pongámoslo por escrito.

881
00:49:50,541 --> 00:49:53,738
Ve a la ciudad y tráeme una copia.
de la escritura de propiedad del terreno del Dr. Chic�...

882
00:49:53,944 --> 00:49:56,640
la finca de Serra Talhada...

883
00:49:56,847 --> 00:49:58,974
para que podamos usarlo como
garantía para el préstamo.

884
00:49:59,183 --> 00:50:02,380
Tú firmas este contrato.
me quedo con el terreno...

885
00:50:02,586 --> 00:50:05,180
si la deuda no se paga.

886
00:50:05,389 --> 00:50:07,016
¡Seguir!
¿Qué estás esperando?

887
00:50:07,257 --> 00:50:09,487
¿Por qué el hecho, mayor?

888
00:50:09,693 --> 00:50:13,322
Dr. Chic� probará la palabra de un hombre
vale más que su fortuna.

889
00:50:13,764 --> 00:50:16,096
el no usara
tierra como garantía.

890
00:50:16,366 --> 00:50:18,926
Escríbelo: lo harás
se paga en una semana...

891
00:50:19,169 --> 00:50:22,502
o puedes desnudarte
la piel de su espalda.

892
00:50:22,706 --> 00:50:25,800
¡Ese sí que es un hombre valiente!

893
00:50:27,077 --> 00:50:28,977
- Firma aquí.
- ¡No puedo!

894
00:50:29,746 --> 00:50:33,477
No tiene sus gafas.
Simplemente estampa tu dedo.

895
00:50:35,919 --> 00:50:37,944
Usted también firma, como testigo.

896
00:50:38,155 --> 00:50:42,114
- ¡Dios mío, qué importante soy!
- ¡Dios mío, qué muerto estaré!

897
00:50:42,426 --> 00:50:45,156
Así es como me gusta.

898
00:50:45,362 --> 00:50:48,229
- ¡Mi piel! ¡Me gusta mucho!
- ¡Deja de quejarte!

899
00:50:48,432 --> 00:50:50,866
- ¡Es mi piel y es todo lo que tengo!
- ¡Exactamente!

900
00:50:51,068 --> 00:50:54,629
- ¿Qué más podría haber ofrecido?
- Tu lengua, para que te callaras.

901
00:50:56,940 --> 00:50:59,704
Cincuenta para la parroquia,
diez para la diócesis.

902
00:50:59,910 --> 00:51:01,002
De ninguna manera.

903
00:51:01,211 --> 00:51:04,806
Cincuenta para la diócesis,
diez para la parroquia.

904
00:51:05,549 --> 00:51:09,144
Como delegados del Señor,
debemos predicar la justicia.

905
00:51:09,486 --> 00:51:11,477
Esto no es justo, obispo.

906
00:51:11,688 --> 00:51:15,454
Como delegados del Señor,
predicamos la justicia...

907
00:51:15,659 --> 00:51:17,024
y humildad.

908
00:51:17,227 --> 00:51:20,060
Justicia, humildad...

909
00:51:20,264 --> 00:51:24,064
...desapego de los bienes mundanos.
- Justicia, humildad...

910
00:51:24,268 --> 00:51:26,065
desapego de los bienes mundanos...

911
00:51:26,270 --> 00:51:29,797
y obediencia!
¡Así que haz lo que te digo!

912
00:51:30,140 --> 00:51:31,129
No lo sé, Chic�.

913
00:51:31,341 --> 00:51:33,809
No importa lo fuerte que apriete,
¡No tengo ni una sola idea!

914
00:51:34,011 --> 00:51:37,037
- ¡Es porque tienes hambre!
- Eso no es todo.

915
00:51:37,247 --> 00:51:40,774
Hambre y problemas usados
para hacerme pensar más rápido!

916
00:51:40,984 --> 00:51:44,476
¿Dónde está Jack el grillo?
la mente más aguda de todas...

917
00:51:44,688 --> 00:51:46,849
el más inteligente y audaz,
¿Incluso mientras duerme?

918
00:51:47,090 --> 00:51:50,753
Se ha ido, Chicé.
El pozo está seco.

919
00:51:50,961 --> 00:51:54,294
Ni un solo pensamiento,
ni la chispa de una idea.

920
00:51:54,498 --> 00:51:58,662
estoy rodeado de paredes
en una habitación sin puerta.

921
00:51:58,869 --> 00:52:01,497
Flaco, pobre y,
para colmo, estúpido!

922
00:52:01,705 --> 00:52:03,502
¡La única salida es la muerte!

923
00:52:06,243 --> 00:52:09,110
Adiós... ¡Chic�!

924
00:52:09,746 --> 00:52:11,475
Nunca más...

925
00:52:12,449 --> 00:52:15,043
...¡comeré mandioca!
- ¡No, esto no puede ser!

926
00:52:15,252 --> 00:52:16,844
No puedes morir en
la mitad de esta historia!

927
00:52:17,054 --> 00:52:18,817
¡Bueno! ¡Estoy mejor!

928
00:52:19,022 --> 00:52:22,788
Que tipo para morir y
¡Vuelve de entre los muertos!

929
00:52:22,993 --> 00:52:26,190
¿No lo entiendes? yo solo
¡Se me ocurrió mi gran idea!

930
00:52:26,396 --> 00:52:29,194
¿No te volviste estúpido?
y morir por eso?

931
00:52:29,399 --> 00:52:32,800
Si la gente muriera por estupidez,
ya te habrías ido hace mucho.

932
00:52:33,003 --> 00:52:37,406
Apuñalé este globo lleno de
sangre que había debajo de mi camisa.

933
00:52:37,608 --> 00:52:40,543
¡Todavía no dejo de temblar!

934
00:52:40,744 --> 00:52:42,041
Eso es lo que vas a hacer.

935
00:52:42,245 --> 00:52:44,975
Escondes esta vejiga llena
de sangre debajo de tu camisa...

936
00:52:45,182 --> 00:52:48,174
finge que estás muerto,
y luego irse a alguna parte.

937
00:52:48,418 --> 00:52:52,081
Rosinha finge estar enojada
con pena y va a tu encuentro.

938
00:52:52,289 --> 00:52:53,847
¿Quién querría matarme?

939
00:52:54,057 --> 00:52:57,151
Un bandido. Mueres como un héroe
defendiendo el pueblo.

940
00:52:57,361 --> 00:52:59,625
no quiero tratos
¡Con gente así!

941
00:52:59,963 --> 00:53:02,932
Yo seré el bandido
¡idiota!

942
00:53:03,133 --> 00:53:05,897
¡Iré disfrazado!

943
00:53:06,103 --> 00:53:08,037
¿No eres demasiado flaco?
para un bandido?

944
00:53:08,238 --> 00:53:10,263
Con miedo, nadie se dará cuenta.

945
00:53:10,741 --> 00:53:13,904
- Dios, si encuentro una salida...
- No prometas nada.

946
00:53:14,111 --> 00:53:15,544
¡Siempre pago el precio!

947
00:53:15,746 --> 00:53:17,907
¿Entonces estoy solo en esto?

948
00:53:18,115 --> 00:53:21,107
Confía en mí.
Empieza a presumir.

949
00:53:21,318 --> 00:53:25,254
mañana te vas
¡Para enfrentar al rey de los bandidos!

950
00:53:25,989 --> 00:53:29,083
¡Es demasiado lento por aquí!

951
00:53:30,127 --> 00:53:32,391
me pica la mano
¡golpear a alguien!

952
00:53:32,596 --> 00:53:35,394
Asustaste a la ciudad
matones hace apenas 3 días!

953
00:53:35,766 --> 00:53:37,961
Me muero por pelear de nuevo.

954
00:53:38,201 --> 00:53:40,294
¿Qué tonto pelearía contigo?

955
00:53:40,504 --> 00:53:42,369
¡Un montón de mariquitas!

956
00:53:42,606 --> 00:53:44,096
he pensado en
unirse a la policía...

957
00:53:44,307 --> 00:53:45,934
para poder matar
algunos bandidos.

958
00:53:46,143 --> 00:53:47,906
Tómalo con calma.

959
00:53:48,111 --> 00:53:50,978
- Hay una guerra ahí fuera.
- Eso es lo que quiero.

960
00:53:51,181 --> 00:53:53,206
¡Quiero escuchar los disparos!

961
00:53:53,417 --> 00:53:55,885
¡Las mujeres gritando!

962
00:53:56,319 --> 00:53:59,413
¡Balas volando por el aire!

963
00:54:02,526 --> 00:54:06,326
¡Se acabo!
¡Los bandidos están en la ciudad!

964
00:54:06,530 --> 00:54:08,930
- ¡Esto me alegrará el día!
- ¿Qué pasa con la policía?

965
00:54:09,166 --> 00:54:11,634
- ¡Se escaparon!
- ¿Lo hicieron?

966
00:54:11,835 --> 00:54:15,236
Oyeron que los bandidos
venían de la iglesia...

967
00:54:15,439 --> 00:54:17,999
¡Y tomó la dirección opuesta!

968
00:54:18,341 --> 00:54:20,502
Simplemente sentí una repentina necesidad de orar.

969
00:54:20,711 --> 00:54:22,235
¡Cuidado!
¡Es peligroso!

970
00:54:22,446 --> 00:54:24,641
¡Les mostraré un par de cosas!

971
00:54:25,849 --> 00:54:28,010
¡Dejaré mis armas!

972
00:54:28,218 --> 00:54:30,709
A mis dientes les irá bien.

973
00:54:38,428 --> 00:54:41,056
Tu bendición, padre.
Estoy aquí para una boda.

974
00:54:41,264 --> 00:54:43,198
¿Dónde está la novia, hijo?

975
00:54:43,567 --> 00:54:45,432
Justo aquí.

976
00:54:46,269 --> 00:54:48,703
Te vas a casar con la muerte.

977
00:54:49,473 --> 00:54:51,100
¿Quién es él?
¿Un canon?

978
00:54:51,408 --> 00:54:52,875
- Un obispo.
- Bien.

979
00:54:53,744 --> 00:54:56,975
Nunca antes había matado a uno.
Serás mi primero.

980
00:54:57,848 --> 00:55:01,181
¡Levantarse! no tengo
simpatía por tus ataques.

981
00:55:01,518 --> 00:55:03,850
Su Excelencia me disculpará...

982
00:55:04,054 --> 00:55:05,282
pero tengo que revisar tus bolsillos.

983
00:55:05,489 --> 00:55:09,448
Pido disculpas por mi pobreza.
No puedo ayudar a mis amigos.

984
00:55:09,659 --> 00:55:13,686
Severino es más pobre que tú.
No tiene a nadie.

985
00:55:13,897 --> 00:55:16,559
Sólo esta vieja arma.

986
00:55:19,870 --> 00:55:21,997
¡Cincuenta coronas!

987
00:55:22,205 --> 00:55:24,070
¿Podría ser eso?

988
00:55:24,274 --> 00:55:27,334
Orar es un boom
negocios por aqui!

989
00:55:27,544 --> 00:55:30,945
estaba siendo guardado
remodelar la diócesis.

990
00:55:31,148 --> 00:55:34,982
Tal vez la iglesia
también será renovado...

991
00:55:35,185 --> 00:55:37,551
y el padre tiene algo
para su amigo Severino.

992
00:55:37,754 --> 00:55:40,917
Sí, no lo negaré.
Aquí tiene, señor Severino.

993
00:55:41,124 --> 00:55:44,355
Cinco coronas.
Eso es todo lo que tengo conmigo.

994
00:55:44,561 --> 00:55:47,223
¿En realidad?
¿Es posible?

995
00:55:47,430 --> 00:55:51,457
Si un obispo tuviera 5O, un sacerdote
debería tener 1O, al menos.

996
00:55:53,270 --> 00:55:56,068
¡Mira eso!
Tal como dije.

997
00:55:56,273 --> 00:55:57,934
¡Diez coronas!

998
00:55:58,175 --> 00:56:01,474
incluso puede que lo deje
mi empresa de robo...

999
00:56:01,678 --> 00:56:04,511
¡Y consigue trabajo como sacristán!

1000
00:56:09,953 --> 00:56:12,251
Quienquiera que haya irrumpido en la iglesia...

1001
00:56:12,455 --> 00:56:14,286
sal, para que pueda recortar
¡Tus cuernos, cornudo!

1002
00:56:14,491 --> 00:56:16,186
¡Te enfrentarás a un hombre de verdad!

1003
00:56:16,393 --> 00:56:18,554
Me gusta hacer las cosas bien...

1004
00:56:18,762 --> 00:56:20,662
¡desde adentro hacia afuera!

1005
00:56:20,864 --> 00:56:23,799
esas son dos cosas
No lo sabía.

1006
00:56:26,102 --> 00:56:28,161
Uno: que era cornudo.

1007
00:56:28,371 --> 00:56:30,396
Dos: que los muertos pudieran hablar.

1008
00:56:31,675 --> 00:56:33,700
Ay madre...

1009
00:56:34,845 --> 00:56:38,542
¿Estabas desafiándome?
¿Eres un pícaro tonto?

1010
00:56:38,748 --> 00:56:42,650
- ¿A mí? ¿Desafiándote?
- ¡Contéstame, en lugar de preguntar!

1011
00:56:43,386 --> 00:56:46,583
- ¿Me hablaste o no?
- Fue un error, señor.

1012
00:56:46,823 --> 00:56:50,020
Si no hubiera sido un error,
Te perdonaría por tu valentía.

1013
00:56:50,227 --> 00:56:53,594
Pero, como así fue,
¡Te mataré con los demás!

1014
00:56:58,501 --> 00:57:00,492
- Disculpe.
- Pasa.

1015
00:57:01,137 --> 00:57:03,162
Mi casa es tu casa.

1016
00:57:03,373 --> 00:57:06,308
- ¡Y soy toda tuya!
- Muéstrame tu mano izquierda.

1017
00:57:06,843 --> 00:57:09,209
- Con mucho gusto.
- ¿Eso es un anillo de bodas?

1018
00:57:09,412 --> 00:57:12,381
Sí.
Me casé con un cobarde.

1019
00:57:12,582 --> 00:57:15,915
Pero lo lamento.
Sólo me gustan los hombres valientes.

1020
00:57:16,686 --> 00:57:18,813
Me avergüenzo de este.

1021
00:57:19,022 --> 00:57:20,455
¿Avergonzado?

1022
00:57:20,657 --> 00:57:23,387
Tú, una mujer casada,
deberia dar verguenza...

1023
00:57:23,593 --> 00:57:25,288
de ofrecerte
a otro hombre.

1024
00:57:25,495 --> 00:57:29,022
¿Sabes lo que suelo hacer?
qué hacer con esas mujeres?

1025
00:57:30,000 --> 00:57:31,297
No.

1026
00:57:32,702 --> 00:57:35,330
Los marco en la barbilla.

1027
00:57:36,172 --> 00:57:39,141
¿Y a la panadería le va bien?

1028
00:57:39,342 --> 00:57:40,775
No.
Gano muy poco.

1029
00:57:41,077 --> 00:57:43,375
No hay nada aquí.
Mirar alrededor.

1030
00:57:43,580 --> 00:57:45,707
¡Confío en ti!

1031
00:57:45,916 --> 00:57:48,578
Dejaste lo que tenías
en la caja fuerte de la panadería.

1032
00:57:48,785 --> 00:57:51,481
Lo tomé todo cuando pasé.

1033
00:57:57,961 --> 00:57:59,986
Uno...

1034
00:58:00,196 --> 00:58:01,993
dos...

1035
00:58:02,198 --> 00:58:03,665
tres...

1036
00:58:03,867 --> 00:58:05,232
cuatro...

1037
00:58:05,502 --> 00:58:06,992
cinco.

1038
00:58:07,203 --> 00:58:09,899
- ¿Quién irá primero?
- ¡Las damas primero!

1039
00:58:10,106 --> 00:58:12,301
¡De ninguna manera!
¡Solo hay una dama!

1040
00:58:12,509 --> 00:58:15,307
- Debería ser por edad.
- Los mayores van primero.

1041
00:58:15,512 --> 00:58:18,345
- Los más jóvenes van primero.
- ¡Prepárate para morir!

1042
00:58:18,548 --> 00:58:22,848
- ¡Llegó Severino de Aracaju!
- ¿Hay dos de él?

1043
00:58:23,053 --> 00:58:26,079
- Si él eres tú, ¿quién eres?
- ¡Soy yo!

1044
00:58:26,289 --> 00:58:29,986
- Pero si eres tú, ¿quién es él?
- Lo sabremos pronto.

1045
00:58:30,327 --> 00:58:32,352
¿Quién es este asno?

1046
00:58:32,562 --> 00:58:35,554
- ¿OMS?
- Tú, diciendo que eres yo.

1047
00:58:35,765 --> 00:58:39,462
- ¡No te molestes, me voy!
- Mantenlo ahí...

1048
00:58:39,669 --> 00:58:40,966
¡pequeño y flaco debilucho!

1049
00:58:41,204 --> 00:58:44,037
- ¿Qué está sucediendo?
- Es un espejismo. Ves dos...

1050
00:58:44,240 --> 00:58:45,673
¡pero solo hay uno!

1051
00:58:45,875 --> 00:58:47,866
¡A él!
Disculpe.

1052
00:58:48,078 --> 00:58:51,377
- ¡Espera, sinvergüenza!
- Es tarde. Tengo cosas que hacer.

1053
00:58:51,581 --> 00:58:54,448
Me despido de todos,
y que tengas un buen viaje.

1054
00:58:54,651 --> 00:58:58,917
¡Ni una oportunidad!
Te quedarás y morirás con los demás.

1055
00:58:59,122 --> 00:59:01,818
Empecemos por el panadero.

1056
00:59:02,058 --> 00:59:03,650
¡Vamos a hacerlo!

1057
00:59:03,860 --> 00:59:09,127
Tendrá el honor de morir.
con su esposa infiel.

1058
00:59:09,332 --> 00:59:13,598
Sal afuera. Severino no
matar a cualquiera en una iglesia.

1059
00:59:13,803 --> 00:59:15,930
No me gusta matar mujeres...

1060
00:59:16,139 --> 00:59:18,733
...pero si tengo que...
- Suéltame.

1061
00:59:19,009 --> 00:59:22,410
tengo más agallas que
la mayoría de los bastardos que hay.

1062
00:59:22,612 --> 00:59:24,807
¿Ver?
Agárrate a mí.

1063
00:59:25,015 --> 00:59:27,142
Y ahora es el...

1064
00:59:29,619 --> 00:59:31,211
El turno del obispo.

1065
00:59:31,421 --> 00:59:34,720
- ¿No puedes encargarte de él primero?
- ¡No, es tu turno!

1066
00:59:34,924 --> 00:59:37,654
Está bien, irán juntos.

1067
00:59:37,861 --> 00:59:40,295
Pero él recibe la primera oportunidad.

1068
00:59:41,064 --> 00:59:44,932
¡Sé un hombre, obispo!
Dar ejemplo al sacerdote.

1069
00:59:45,135 --> 00:59:47,933
Está muerto de miedo.
¡Llévatelos a ambos!

1070
00:59:48,138 --> 00:59:50,299
Ya es bastante mala suerte
mata a 1, y mucho menos a 2 sacerdotes.

1071
00:59:51,808 --> 00:59:56,404
¡No te acobardes! y los dos
¡De ustedes, mantengan las piernas firmes!

1072
00:59:56,613 --> 01:00:00,174
¡Qué vergüenza!
¡Te quitas toda alegría de matar!

1073
01:00:01,551 --> 01:00:04,918
Bueno, ¿cuáles son tus
¿Los nombres del señorío?

1074
01:00:06,689 --> 01:00:09,123
La mía es Chic�,
si te agrada.

1075
01:00:09,325 --> 01:00:11,350
Mi Señoría
no se nombra nada!

1076
01:00:11,561 --> 01:00:13,859
Los hombres pobres tienen
¡nada más que miseria!

1077
01:00:15,565 --> 01:00:18,033
Entonces, ¿cuál es tu
¿El nombre de la miserabilidad?

1078
01:00:18,334 --> 01:00:19,926
Jack el grillo.

1079
01:00:20,403 --> 01:00:22,963
Muy bien.

1080
01:00:23,173 --> 01:00:26,301
Es hora de Su Miserabilidad,
Jack el grillo...

1081
01:00:26,509 --> 01:00:30,377
el bribón más cobarde
¡Alguna vez he tenido el honor de matar!

1082
01:00:30,680 --> 01:00:34,116
Sostenlo. quiero hacerte
un favor antes de morir.

1083
01:00:34,317 --> 01:00:36,717
- ¿Qué es eso?
- Te doy esta armónica.

1084
01:00:36,920 --> 01:00:38,547
¿Una armónica?

1085
01:00:38,755 --> 01:00:40,382
¿Para qué necesito eso?

1086
01:00:40,590 --> 01:00:44,117
- ¡Nunca morirás por disparos!
- ¡Qué mentira!

1087
01:00:44,327 --> 01:00:46,989
He oído hablar de campanas benditas
que cura la mordedura de serpiente...

1088
01:00:47,230 --> 01:00:49,596
pero una armónica
que cura las heridas?

1089
01:00:49,799 --> 01:00:51,096
¡Lo hace!

1090
01:00:51,301 --> 01:00:53,895
El padre Cicerón lo bendijo.
poco antes de su muerte!

1091
01:00:54,104 --> 01:00:56,971
- Debo verlo para creerlo.
- Bien.

1092
01:00:57,407 --> 01:01:00,535
- Por favor, dame tu daga.
- ¡Cuidado!

1093
01:01:00,777 --> 01:01:02,210
No te preocupes.

1094
01:01:02,412 --> 01:01:05,108
Si intento algo contra ti,
dispárame.

1095
01:01:05,315 --> 01:01:07,977
Mantén tu arma apuntándole.
Él es del tipo al que le tengo miedo.

1096
01:01:08,618 --> 01:01:12,247
- ¿Y ahora qué?
- Apuñalaré a Chic� en el vientre.

1097
01:01:12,489 --> 01:01:13,751
¡Yo no!

1098
01:01:13,957 --> 01:01:15,652
¡No te acobardes!

1099
01:01:15,859 --> 01:01:19,056
Tocaré la armónica
y volverás a la vida.

1100
01:01:19,262 --> 01:01:22,197
- ¡El globo! ¡El globo!
- ¡No, gracias Jack!

1101
01:01:22,398 --> 01:01:25,060
te lo dije,
¡Tocaré la armónica!

1102
01:01:25,268 --> 01:01:27,634
Entonces te apuñalan y
¡Tocaré la armónica!

1103
01:01:27,837 --> 01:01:31,273
Hombre, ¿sabes qué?
Ya basta de hablar.

1104
01:01:31,474 --> 01:01:33,271
¡Toma esto!

1105
01:01:34,410 --> 01:01:35,900
¡El globo!

1106
01:01:36,112 --> 01:01:38,672
¡Muérete, bastardo!

1107
01:01:39,015 --> 01:01:41,575
- ¿Ves la sangre?
- Sí.

1108
01:01:41,784 --> 01:01:45,652
nunca dudé
lo apuñalarías.

1109
01:01:45,855 --> 01:01:49,086
- Quiero verte curarlo.
- ¡Ya lo haré!

1110
01:02:19,722 --> 01:02:24,625
¡Virgen María! Padre Cicerón
¡Debe haberlo bendecido!

1111
01:02:29,699 --> 01:02:32,224
- ¿No sientes nada?
- Nada.

1112
01:02:32,435 --> 01:02:33,902
- ¿Y antes?
- ¿Antes, cuándo?

1113
01:02:34,103 --> 01:02:36,731
- ¿Antes de que lo jugara?
- Estaba muerto.

1114
01:02:36,940 --> 01:02:39,067
- ¿Muerto?
- Absolutamente.

1115
01:02:40,243 --> 01:02:42,677
Vi a Nuestra Señora y
Padre Cicerón en el cielo.

1116
01:02:42,879 --> 01:02:44,369
Pero ¿cómo, en tal
poco tiempo?

1117
01:02:44,581 --> 01:02:46,446
No lo sé, pero lo hice.

1118
01:02:46,649 --> 01:02:48,276
¿Qué dijo el padre Cicerón?

1119
01:02:48,484 --> 01:02:49,610
Él dijo...

1120
01:02:49,852 --> 01:02:55,381
"Dale a Severino esta armónica
Bendije antes de morir.

1121
01:02:55,592 --> 01:02:57,457
Él lo necesita más que tú".

1122
01:02:57,694 --> 01:02:59,127
¡Dios mío!

1123
01:02:59,329 --> 01:03:01,388
Sólo el padre Cicerón
hubiera dicho eso!

1124
01:03:01,598 --> 01:03:03,828
Con una armónica que "desmata",
¡Me gustará matar!

1125
01:03:04,334 --> 01:03:06,393
Jack, dámelo.

1126
01:03:06,603 --> 01:03:07,968
Si nos dejas ir a mí y a Chic�.

1127
01:03:08,171 --> 01:03:09,160
No puedo.

1128
01:03:09,372 --> 01:03:11,863
Maté al panadero, a su esposa,
el obispo y el sacerdote.

1129
01:03:12,075 --> 01:03:14,066
Te están esperando.

1130
01:03:14,277 --> 01:03:18,304
Si te perdono, me perseguirán,
porque habré sido injusto.

1131
01:03:18,514 --> 01:03:21,745
te di la oportunidad
¡Para conocer al padre Cicerón!

1132
01:03:21,951 --> 01:03:23,782
¿Es así como me agradeces?

1133
01:03:23,987 --> 01:03:26,717
¿Conocer al padre?
Nunca tuve tanta suerte.

1134
01:03:26,923 --> 01:03:28,652
Ahora puedes conocerlo.

1135
01:03:28,858 --> 01:03:31,224
- ¿Cómo?
- Tu hombre te dispara...

1136
01:03:31,427 --> 01:03:34,328
visitas al padre Cicerón,
¡Yo juego y tú regresas!

1137
01:03:34,530 --> 01:03:37,863
- ¿Qué pasa si no juegas?
- Yo no te haría eso.

1138
01:03:38,067 --> 01:03:40,627
- Jugaré, es una promesa.
- Está bien, pero dáselo...

1139
01:03:40,837 --> 01:03:43,328
para estar en el lado seguro.

1140
01:03:43,573 --> 01:03:46,167
- ¿Me disparan y voy a ver al Padre?
- Sí.

1141
01:03:46,376 --> 01:03:48,435
- ¿Verdad, Chic�?
- ¡Sí, absolutamente!

1142
01:03:48,878 --> 01:03:52,279
Él está ahí, vestido de azul.
rodeado de ángeles.

1143
01:03:52,482 --> 01:03:54,916
Dijo: "Dile a Severino
¡Quiero verlo!"

1144
01:03:55,118 --> 01:03:56,415
¡Voy!

1145
01:03:56,619 --> 01:03:57,916
- ¡Disparar!
- Pero capitán...

1146
01:03:58,354 --> 01:03:59,878
¡Dispara, te lo digo!

1147
01:04:00,089 --> 01:04:02,614
¡Huir!
¡La policía viene!

1148
01:04:02,825 --> 01:04:05,851
- ¡Disparar!
- ¡Hazlo de una vez por todas!

1149
01:04:06,062 --> 01:04:08,496
No me gusta, pero si debo...

1150
01:04:08,698 --> 01:04:10,097
¡Espera!

1151
01:04:10,500 --> 01:04:13,958
- No olvides la armónica.
- ¡No se preocupe, capitán!

1152
01:04:16,172 --> 01:04:17,696
¡Así que dispara!

1153
01:04:20,910 --> 01:04:23,435
¡La policía viene!

1154
01:04:28,451 --> 01:04:31,818
- ¿Capitán?
- ¡Déjalo un poco más!

1155
01:04:32,822 --> 01:04:35,017
¡Vamos, capitán!

1156
01:04:35,224 --> 01:04:36,589
¡Capitán!

1157
01:04:37,427 --> 01:04:41,523
¡Maldito seas! Mataste al capitán,
¿no?

1158
01:04:41,731 --> 01:04:43,790
¿Quieres matar?

1159
01:04:44,233 --> 01:04:46,326
¡Tomen esto, grupo de monos!

1160
01:04:48,538 --> 01:04:51,405
- ¡Vamos, Jack!
- ¡Me llevo el dinero!

1161
01:04:51,607 --> 01:04:53,472
¡Corre, Jack!

1162
01:04:53,710 --> 01:04:57,737
¡Bastardo! Por una vez en mi vida,
¡Disfrutaré matando a alguien!

1163
01:05:12,829 --> 01:05:14,490
¡Jacobo!

1164
01:05:15,932 --> 01:05:18,799
¡Jacobo! ¡Jacobo!
¿Vas a morir?

1165
01:05:19,736 --> 01:05:21,101
Creo que sí, Chicé.

1166
01:05:23,272 --> 01:05:24,830
Las cosas están borrosas.

1167
01:05:25,408 --> 01:05:28,138
El pobre Jack va a morir.

1168
01:05:28,344 --> 01:05:30,676
Deja de quejarte, Chicé.

1169
01:05:30,880 --> 01:05:33,508
Has visto morir a un hombre antes.

1170
01:05:33,750 --> 01:05:36,810
Lo único que me arrepiento
no esta recibiendo el dinero...

1171
01:05:37,019 --> 01:05:39,954
llegaría cuando
Te casas con Rosinha.

1172
01:05:48,464 --> 01:05:50,523
Jack...

1173
01:05:50,733 --> 01:05:52,701
¡Jack!

1174
01:05:52,902 --> 01:05:54,426
¡Jacobo!

1175
01:05:54,637 --> 01:05:57,629
¡Jacobo!

1176
01:05:59,342 --> 01:06:01,333
¡Dios mío!

1177
01:06:02,245 --> 01:06:05,214
¡El pobre Jack el Grillo está muerto!

1178
01:06:06,649 --> 01:06:10,551
Que bastardo,
morir así!

1179
01:06:12,922 --> 01:06:15,049
¿Qué voy a hacer?
prescindir de Jack?

1180
01:06:15,258 --> 01:06:18,318
¿Qué voy a hacer?
¿Sin Jack?

1181
01:06:19,028 --> 01:06:21,087
¡Jacobo! ¡Jacobo!

1182
01:06:24,700 --> 01:06:26,998
Esto no se puede deshacer.

1183
01:06:28,571 --> 01:06:31,062
Jack el grillo está muerto.

1184
01:06:44,487 --> 01:06:48,048
Los más inteligentes del mundo.
El críquet se ha ido.

1185
01:06:51,260 --> 01:06:53,751
Cumplió su destino...

1186
01:06:54,263 --> 01:06:57,664
conoció el destino irreparable...

1187
01:06:57,867 --> 01:07:01,826
que marca nuestra extraña
destino en esta Tierra...

1188
01:07:02,038 --> 01:07:04,836
el hecho inexplicable...

1189
01:07:05,041 --> 01:07:09,375
que reúne a todos los seres vivos en uno
bandada de criaturas condenadas...

1190
01:07:10,179 --> 01:07:12,545
porque todo lo que vive...

1191
01:07:13,983 --> 01:07:15,848
morirá.

1192
01:07:30,800 --> 01:07:36,500
<i>Ave</i>,<i>María</i>

1193
01:07:36,739 --> 01:07:42,006
<i>Salve</i>,<i>salve</i>

1194
01:07:42,211 --> 01:07:47,444
<i>Ave</i>,<i>María</i>

1195
01:07:47,683 --> 01:07:53,121
<i>Haz tu penitencia</i>

1196
01:07:53,356 --> 01:07:57,952
<i>Por todos tus pecados</i>

1197
01:07:58,361 --> 01:08:03,697
<i>Y dile a Nuestra Señora</i>

1198
01:08:03,900 --> 01:08:09,770
<i>Para venir y abrazarte</i>

1199
01:08:10,907 --> 01:08:13,171
Jack, ¡maldito bastardo!

1200
01:08:13,376 --> 01:08:15,537
¡No lo creo!

1201
01:08:15,745 --> 01:08:18,145
Ni siquiera aquí
¿Te quitas de encima?

1202
01:08:18,347 --> 01:08:20,907
He mirado a mi alrededor
pero no he visto al padre Cicero.

1203
01:08:21,117 --> 01:08:24,883
- ¡Tiene mucha gente que ver!
- Tienes razón.

1204
01:08:25,087 --> 01:08:27,146
- ¡Aquí hay mucha gente!
- Y vienen más.

1205
01:08:27,356 --> 01:08:30,018
Mira los cuatro que enviaste.

1206
01:08:32,828 --> 01:08:35,922
Debe haber un especial
lugar para el clero.

1207
01:08:36,132 --> 01:08:38,828
Por cierto,
¿Por qué no estás ahí abajo?

1208
01:08:39,035 --> 01:08:42,903
- Estoy muerto, como tú.
- ¡No soy hombre para morir!

1209
01:08:43,105 --> 01:08:46,336
- ¿Recuerdas la armónica?
- Sí.

1210
01:08:46,776 --> 01:08:51,406
¿Por qué mi hombre no lo juega?
¿Entonces puedo volver?

1211
01:08:51,614 --> 01:08:53,138
¡Viejo tonto!

1212
01:08:53,349 --> 01:08:55,476
¿Crees que una armónica?
puede hacerte vivir?

1213
01:08:55,685 --> 01:08:57,744
¡Cuida tu boca o te mato!

1214
01:08:57,987 --> 01:09:00,353
¿Cómo?
¡Ya estoy muerto!

1215
01:09:03,025 --> 01:09:07,155
¡Él no es el único!
¡Mataré a cualquiera que se ría!

1216
01:09:07,363 --> 01:09:11,629
- No queríamos ofender.
- Pero no moriste solo.

1217
01:09:11,834 --> 01:09:14,564
- Todos hemos muerto.
- Como decía Chic�...

1218
01:09:14,770 --> 01:09:18,501
"cumplimos nuestro destino y
encontró la fatalidad irreparable."

1219
01:09:18,841 --> 01:09:21,571
- ¿Dónde está Chic�?
- Se escapó.

1220
01:09:21,777 --> 01:09:24,575
¡Está vivo, el bribón!
¡Qué tipo!

1221
01:09:24,780 --> 01:09:27,476
- ¡Era el único!
- Como solía decir...

1222
01:09:27,683 --> 01:09:31,210
Es la primera vez que escucho
¡Los muertos citan a los vivos!

1223
01:09:31,420 --> 01:09:33,718
Me pagarás por esto
¡Truco de armónica, bastardo!

1224
01:09:33,923 --> 01:09:35,754
¡Bastardo mi trasero!

1225
01:09:35,992 --> 01:09:38,552
¡Ya estoy muerto!
¡No escucharé esto!

1226
01:09:38,761 --> 01:09:40,820
No hay ricos ni pobres,
valiente o cobarde.

1227
01:09:41,030 --> 01:09:43,123
Todos somos iguales ante Dios...

1228
01:09:43,332 --> 01:09:45,232
¡O el diablo!

1229
01:09:48,871 --> 01:09:51,704
¿Por qué estáis todos tan sorprendidos?

1230
01:09:54,644 --> 01:09:56,407
¡La puerta!

1231
01:09:57,780 --> 01:10:01,716
¿Soy un monstruo?
por casualidad?

1232
01:10:01,917 --> 01:10:06,718
¡De nada!
¡Tu elegancia nos impresiona!

1233
01:10:07,023 --> 01:10:10,686
- Pareces una estrella de cine.
- ¿Crees eso?

1234
01:10:10,926 --> 01:10:12,826
- Sí.
- Entonces yo también.

1235
01:10:13,029 --> 01:10:17,159
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿Eres mucho más amable en persona?

1236
01:10:17,366 --> 01:10:21,200
Y normalmente no me gusta
gente a primera vista.

1237
01:10:21,404 --> 01:10:25,534
¿Ver? El diablo no es
tan feo como dicen.

1238
01:10:27,843 --> 01:10:31,142
Vale, pero este olor a azufre...

1239
01:10:32,948 --> 01:10:35,917
¿Te molesta mi olor?

1240
01:10:36,185 --> 01:10:38,016
Oh, no, no.

1241
01:10:38,254 --> 01:10:40,051
¡Es bastante bonito!

1242
01:10:40,289 --> 01:10:42,814
estoy a punto de desmayarme
por el olor!

1243
01:10:43,492 --> 01:10:47,258
¡Míralo!
Sea respetuoso.

1244
01:10:47,496 --> 01:10:48,690
¡Por favor!

1245
01:10:48,931 --> 01:10:51,593
- ¡No queremos faltarle el respeto!
- Por ahora lo dejaré pasar.

1246
01:10:51,801 --> 01:10:54,429
deberías agradecer a dios
El diablo es un buen tipo.

1247
01:10:54,670 --> 01:10:55,830
- Si yo fuera él...
- Si yo fuera él...

1248
01:10:56,038 --> 01:11:00,498
Me lavaría muy fuerte
para deshacerse de este hedor!

1249
01:11:02,645 --> 01:11:06,046
vas a pagar
por todo lo que hiciste!

1250
01:11:06,248 --> 01:11:07,681
¡Amo a un hombre duro!

1251
01:11:07,917 --> 01:11:11,080
¡Los mandaré a todos al infierno!

1252
01:11:13,422 --> 01:11:15,390
¡Estamos jodidos!

1253
01:11:16,992 --> 01:11:18,823
¿Ves lo que has hecho?

1254
01:11:19,095 --> 01:11:21,393
Quería que nos mostrara
su verdadero rostro!

1255
01:11:24,767 --> 01:11:27,759
Ahora sabemos quién
estamos hablando!

1256
01:11:29,438 --> 01:11:32,737
os mando a todos
al fuego eterno...

1257
01:11:32,942 --> 01:11:35,604
sufrir conmigo!

1258
01:11:36,112 --> 01:11:38,808
¿Crees que iremos?
¿Solo porque tú lo dijiste?

1259
01:11:39,014 --> 01:11:43,474
Así es,
¡y no hay salida!

1260
01:11:52,595 --> 01:11:55,655
¡Qué infierno de corte es este!
sin derecho a recurso?

1261
01:11:55,865 --> 01:11:58,333
Una persona tiene que ser escuchada...

1262
01:11:58,534 --> 01:12:02,937
...¡antes de que lo condenen!
- ¡Tonterías, tonterías!

1263
01:12:03,139 --> 01:12:04,731
Puede que sea así...

1264
01:12:04,940 --> 01:12:06,931
pero apelo
al Poderoso!

1265
01:12:07,143 --> 01:12:10,112
Ayúdame, mi Señor
¡Jesucristo!

1266
01:12:28,230 --> 01:12:30,698
¿Quién es?
¿Emmanuel?

1267
01:12:31,066 --> 01:12:35,162
Sí, es Emmanuel, el León.
de Judá, hijo de David.

1268
01:12:35,371 --> 01:12:38,863
Venid todos, porque seréis probados.

1269
01:12:43,813 --> 01:12:46,646
No quiero faltarle el respeto
a una persona tan importante...

1270
01:12:46,849 --> 01:12:49,943
pero ese tipo simplemente
Te llamé Emanuel.

1271
01:12:50,152 --> 01:12:52,620
Así es, Jack.
Ese es uno de mis nombres.

1272
01:12:52,822 --> 01:12:55,757
Pero también puedes llamarme
Jesús, Señor, Dios.

1273
01:12:55,958 --> 01:12:58,552
¡Espera un minuto!
¿Eres tú Jesús?

1274
01:12:58,761 --> 01:12:59,853
Sí, ¿por qué?

1275
01:13:00,095 --> 01:13:03,326
Porque... Sin faltarle el respeto...

1276
01:13:03,532 --> 01:13:06,399
pero no pensé que lo estarías
¡tan marrón!

1277
01:13:06,602 --> 01:13:08,627
- ¡Silencio!
- Cállate.

1278
01:13:08,838 --> 01:13:12,171
Estabas más asombrado
que él, pero no lo demostró...

1279
01:13:12,374 --> 01:13:13,898
por arrogancia mundana.

1280
01:13:14,109 --> 01:13:17,203
- Se acabó el tiempo de la falsedad.
- ¡Bien dicho!

1281
01:13:17,413 --> 01:13:20,348
Puede que el color no sea el mejor,
pero eres muy bueno con las palabras!

1282
01:13:20,549 --> 01:13:22,744
Gracias, Jack.

1283
01:13:22,952 --> 01:13:26,718
Pero tú mismo lo eres
prejuicios hacia la raza.

1284
01:13:26,922 --> 01:13:31,052
Vine así a propósito.
Sabía que obtendría una reacción.

1285
01:13:31,627 --> 01:13:35,154
¡Y tú, deja de imitar mis looks!

1286
01:13:35,431 --> 01:13:38,923
Sabes que no eres igual a Dios.

1287
01:13:39,168 --> 01:13:41,227
¡Vaya cosa!

1288
01:13:42,504 --> 01:13:45,496
- Enfréntame.
- Estoy bien como estoy.

1289
01:13:45,708 --> 01:13:48,871
Como desées.
Haz tu informe...

1290
01:13:49,078 --> 01:13:51,444
empezando por el obispo.

1291
01:13:51,780 --> 01:13:57,218
Simonía. Aprobó el
funeral de una puta en latín...

1292
01:13:57,419 --> 01:13:59,819
porque el dueño
le pagó 100 coronas.

1293
01:14:00,055 --> 01:14:02,990
- ¿Eso está prohibido?
- No lo sé...

1294
01:14:03,292 --> 01:14:06,318
pero pensaste que era...

1295
01:14:06,528 --> 01:14:09,759
y luego, de repente,
cambiaste de opinión.

1296
01:14:09,965 --> 01:14:11,330
¡Y hay más!

1297
01:14:12,334 --> 01:14:16,202
Engaño.
Desprecio hacia los pobres.

1298
01:14:16,405 --> 01:14:18,566
¡Sumisión a los poderosos!

1299
01:14:18,807 --> 01:14:22,470
Y todo lo anterior
¡Puede ir por el cura!

1300
01:14:22,678 --> 01:14:26,341
Pero no cité falsamente
derecho canónico, como lo hizo él.

1301
01:14:26,548 --> 01:14:31,076
Pero estás siendo
antipático hacia él!

1302
01:14:31,287 --> 01:14:34,188
¿Mis acciones aquí contarán?

1303
01:14:34,390 --> 01:14:37,882
No, el diablo simplemente está confundido.

1304
01:14:38,093 --> 01:14:39,993
- ¿Qué pasa con el panadero?
- Él y su esposa...

1305
01:14:40,229 --> 01:14:43,426
...eran los peores amos de la ciudad.
- ¡Es mentira!

1306
01:14:43,632 --> 01:14:46,533
¡No, no lo es! ¡Es cierto!
estaba enfermo...

1307
01:14:46,735 --> 01:14:51,536
"Durante 3 días sin un solo
vaso de agua." Lo sé, Jack.

1308
01:14:51,740 --> 01:14:56,677
Todo el mundo ha oído esta historia.
varias veces.

1309
01:14:57,713 --> 01:15:00,273
¡Pero no pude soportarlo!

1310
01:15:00,482 --> 01:15:03,246
Filete para la perra,
¿Hambre para Jack?

1311
01:15:03,452 --> 01:15:06,114
- ¡Fue demasiado!
- El marido, un tacaño.

1312
01:15:06,322 --> 01:15:08,381
La esposa, una adúltera.

1313
01:15:08,590 --> 01:15:13,186
Si lo colocas en una balanza,
Ambos eran terribles.

1314
01:15:13,429 --> 01:15:16,592
- Acusa a Severino.
- ¿Tengo que hacerlo?

1315
01:15:17,366 --> 01:15:19,732
¡Mató a más de 30 personas!

1316
01:15:19,935 --> 01:15:22,631
este diablo lo es todo
Siempre he odiado...

1317
01:15:22,838 --> 01:15:25,363
un fiscal del distrito, un sacristán,
un perro y un policía.

1318
01:15:25,741 --> 01:15:27,709
Estás siendo gracioso, ahora...

1319
01:15:27,910 --> 01:15:32,574
pero Emmanuel es justo. Cosas
Luce bien para mí, no para ti.

1320
01:15:32,815 --> 01:15:37,912
Eso es cierto. Las cosas pintan mal.
Los cargos son graves.

1321
01:15:38,520 --> 01:15:41,045
Lo que más me divierte...

1322
01:15:41,256 --> 01:15:45,249
esta viendo a este cobarde
temblando de miedo.

1323
01:15:46,695 --> 01:15:50,256
¡No puedo evitarlo! si pudiera
¡Deja de temblar, yo me defendería!

1324
01:15:50,466 --> 01:15:52,434
¡Detener!

1325
01:15:52,634 --> 01:15:55,398
¡Qué alivio!
Me estaba cansando.

1326
01:15:55,604 --> 01:15:58,072
- ¿Qué fue eso?
- Uno de los trucos del diablo.

1327
01:15:58,273 --> 01:16:01,003
Le gusta jugar.

1328
01:16:01,210 --> 01:16:03,770
Sólo podría haber sido
¡Ese travieso!

1329
01:16:04,013 --> 01:16:06,413
¿Qué dices?
en tu defensa?

1330
01:16:06,615 --> 01:16:10,779
Sé que eres inteligente, pero
sabes que has sido acusado.

1331
01:16:10,986 --> 01:16:13,682
En realidad, no lo he
¡Ha sido acusado de cualquier cosa!

1332
01:16:13,889 --> 01:16:15,789
- ¿No?
- ¡No, no lo ha hecho!

1333
01:16:15,991 --> 01:16:18,892
Hizo tal alboroto que
Olvidé acusarlo.

1334
01:16:19,094 --> 01:16:22,120
Pero te atraparé ahora
tu bribón.

1335
01:16:22,598 --> 01:16:26,364
Trazó el
funeral de perra...

1336
01:16:26,802 --> 01:16:29,771
incitar a la simonía.

1337
01:16:30,572 --> 01:16:36,101
Animó a Chic� 
estar con una mujer casada...

1338
01:16:36,311 --> 01:16:40,975
incitando a la concupiscencia.

1339
01:16:41,183 --> 01:16:44,414
Él ideó la muerte de Severino...

1340
01:16:46,188 --> 01:16:49,555
asesinato premeditado!

1341
01:16:51,860 --> 01:16:56,126
Jack, parece
te excediste.

1342
01:16:56,331 --> 01:16:59,164
Su caso no tiene remedio...

1343
01:17:00,602 --> 01:17:03,002
así que lo llevaré a él primero.

1344
01:17:03,205 --> 01:17:04,866
¡No me he rendido!

1345
01:17:05,140 --> 01:17:07,108
¡Puedo irme, pero no tan fácilmente!

1346
01:17:07,342 --> 01:17:10,175
- ¡Apelaré!
- ¿A quién, Jack?

1347
01:17:10,379 --> 01:17:14,406
Incluso el Señor dijo
los cargos son graves.

1348
01:17:14,616 --> 01:17:16,447
Esperar.

1349
01:17:16,952 --> 01:17:20,353
- ¿A quién apelarás?
- A alguien más cercano a nosotros.

1350
01:17:20,556 --> 01:17:22,820
- Alguien que nos observe.
- ¿Un santo?

1351
01:17:23,025 --> 01:17:27,189
Puede que parezca estúpido, pero no lo soy.
Tengo una tarjeta superior.

1352
01:17:27,496 --> 01:17:28,554
¿Quién es ese?

1353
01:17:28,764 --> 01:17:31,164
"Nuestra Señora, sálvanos a todos
Escúchanos cuando llamamos

1354
01:17:31,400 --> 01:17:33,425
Leche de la vaca mansa
De los testarudos, ahora no.

1355
01:17:33,635 --> 01:17:35,933
El gentil se ha calmado
La testaruda se puso firme

1356
01:17:36,138 --> 01:17:38,299
Una vez fui un barco nuevo.
El mejor barco a flote

1357
01:17:38,507 --> 01:17:40,532
He sido un niño y un hombre
todavía no he sido mujer

1358
01:17:40,742 --> 01:17:43,836
Ayúdame Nuestra Señora
¡Madre de Dios de Nazaret!"

1359
01:17:58,160 --> 01:18:00,253
Aquí viene el Compasivo.

1360
01:18:00,462 --> 01:18:02,862
¡Las mujeres se entrometen en todo!

1361
01:18:03,298 --> 01:18:06,461
Me llamaste,
¿No es así, Jack?

1362
01:18:06,668 --> 01:18:10,729
- ¿Te enojó mi verso?
- No, Jack.

1363
01:18:10,939 --> 01:18:12,873
¿Por qué lo estaría?

1364
01:18:13,075 --> 01:18:15,839
Eran divertidos
y eso es bueno.

1365
01:18:16,612 --> 01:18:19,240
es el diablo
a quien le gusta la tristeza.

1366
01:18:19,448 --> 01:18:22,611
- ¡Me opongo!
- Lo sé, pero lo siento.

1367
01:18:22,818 --> 01:18:24,649
No puedo ir en contra de Mi Madre.

1368
01:18:24,853 --> 01:18:28,152
Me encanta su hábito
de salvar a todos!

1369
01:18:28,357 --> 01:18:30,120
Lo desmoraliza todo.

1370
01:18:30,325 --> 01:18:32,885
- ¡Eso es porque no tuviste madre!
- ¡Así es!

1371
01:18:33,095 --> 01:18:35,859
Un tipo tan malo debe haber
¡viene de una incubadora!

1372
01:18:36,865 --> 01:18:38,526
¿Por qué me llamaste?

1373
01:18:38,734 --> 01:18:41,259
Este hijo de incubadora
Quiere llevarnos al infierno.

1374
01:18:41,470 --> 01:18:43,335
Tuve que apelar a ti.

1375
01:18:44,106 --> 01:18:45,767
Veré qué puedo hacer.

1376
01:18:47,809 --> 01:18:51,006
Ruego por estas pobres almas...

1377
01:18:51,246 --> 01:18:53,476
porque no tienen a nadie.

1378
01:18:54,383 --> 01:18:55,645
No los condenes.

1379
01:18:55,851 --> 01:18:58,843
- ¡Apelo a la justicia!
- Y yo, a la misericordia.

1380
01:18:59,054 --> 01:19:03,252
Debemos considerar a los pobres
y triste condición del hombre.

1381
01:19:03,458 --> 01:19:06,427
Todo comienza con miedo.

1382
01:19:06,628 --> 01:19:10,359
Por eso los hombres cometen
malas acciones, casi sin darse cuenta.

1383
01:19:11,333 --> 01:19:14,734
- Es miedo.
- ¿A qué temen?

1384
01:19:15,671 --> 01:19:17,502
Temen muchas cosas...

1385
01:19:18,807 --> 01:19:20,536
sufriendo...

1386
01:19:21,743 --> 01:19:23,802
Soledad...

1387
01:19:24,012 --> 01:19:28,244
y, sobre todo,
temen la muerte.

1388
01:19:28,951 --> 01:19:32,079
¿Y me dices eso?

1389
01:19:32,287 --> 01:19:35,222
Yo, que morí solo, abandonado...

1390
01:19:37,793 --> 01:19:40,387
incluso por Mi Padre.

1391
01:19:40,596 --> 01:19:43,827
No olvides la noche
te pasaste en el jardín...

1392
01:19:44,199 --> 01:19:47,134
el miedo que sufriste.

1393
01:19:47,569 --> 01:19:49,503
¡Pobre hombre!

1394
01:19:49,838 --> 01:19:53,672
Hecho de carne y sangre,
como cualquier otro hombre.

1395
01:19:53,875 --> 01:19:59,404
Como todos los hombres, te quedaste
solo para morir y sufrir.

1396
01:19:59,615 --> 01:20:04,814
Todo el mundo teme a la muerte, pero eso
no los hace justos.

1397
01:20:05,020 --> 01:20:10,219
¿Cómo este miedo hizo que el panadero
y su esposa mejores personas?

1398
01:20:10,425 --> 01:20:14,691
Miedo a la muerte sola
no redime los pecados.

1399
01:20:14,896 --> 01:20:17,990
Pero puede que,
en el momento de la muerte.

1400
01:20:18,900 --> 01:20:24,964
En el Avemaría se me pide
Orad por los hombres cuando mueran.

1401
01:20:26,108 --> 01:20:27,973
Sí.

1402
01:20:28,877 --> 01:20:31,744
Y los miro en esta hora.

1403
01:20:31,947 --> 01:20:35,178
Muchas veces es cuando mueren...

1404
01:20:35,384 --> 01:20:39,650
que finalmente encuentren lo que
estado buscando toda su vida.

1405
01:20:40,422 --> 01:20:43,050
Eso es lo que pasó
a Eurico y Dora...

1406
01:20:43,258 --> 01:20:45,886
cuando estaban a punto de ser fusilados.

1407
01:20:51,233 --> 01:20:54,669
Quédate aquí.
Dispararé desde la iglesia.

1408
01:20:54,936 --> 01:20:56,460
tendrás tiempo
para un Avemaría.

1409
01:20:56,672 --> 01:21:00,335
Yo también rezaré
y ella nos escuchará.

1410
01:21:02,110 --> 01:21:05,546
Siempre pensamos que podemos
vivir un poco más.

1411
01:21:08,483 --> 01:21:10,815
Me gusta vivir...

1412
01:21:11,920 --> 01:21:16,550
pero siempre me he preguntado si
Quería vivir más que tú.

1413
01:21:18,093 --> 01:21:20,459
Ahora lo sé.

1414
01:21:20,662 --> 01:21:23,495
No podía soportar verte morir.

1415
01:21:26,635 --> 01:21:30,230
- ¡Yo quiero morir primero, Eurico!
- ¡Ay, Dora!

1416
01:21:31,973 --> 01:21:33,964
¿Por qué me engañaste?
todo este tiempo?

1417
01:21:37,612 --> 01:21:40,410
Esa fue la razón...

1418
01:21:40,615 --> 01:21:44,312
fue como matarte
en mi corazón poco a poco.

1419
01:21:44,553 --> 01:21:48,546
Tenía tanto miedo de perderte,
¡Quería que sucediera lentamente!

1420
01:21:49,191 --> 01:21:53,457
No te preocupes.
Ahora estaremos juntos para siempre.

1421
01:21:55,664 --> 01:21:58,929
Oye, señor,
Tenemos un último deseo.

1422
01:22:02,871 --> 01:22:05,840
- Queremos morir juntos.
- Bien, me ahorraré una bala...

1423
01:22:06,041 --> 01:22:07,975
pero es uno menos para mi récord.

1424
01:22:16,952 --> 01:22:19,614
Reclamo, a su favor...

1425
01:22:19,821 --> 01:22:22,756
el perdon del marido
en el momento de su muerte...

1426
01:22:23,291 --> 01:22:26,852
cuando la rodeó con sus brazos,
para que pudieran morir juntos.

1427
01:22:29,331 --> 01:22:34,030
el era el mas grande
víctima de sus acciones...

1428
01:22:34,236 --> 01:22:37,034
y, sin embargo, oró por ella.

1429
01:22:37,239 --> 01:22:41,642
Tomo nota de tu súplica. ¿Qué pasa con
¿El obispo y el sacerdote?

1430
01:22:41,843 --> 01:22:45,108
Ellos también tuvieron su revelación.
en el momento de la muerte.

1431
01:22:49,384 --> 01:22:51,852
Da mala suerte matar a un sacerdote.

1432
01:22:52,154 --> 01:22:55,419
- ¡Especialmente para el sacerdote!
- Antes de disparar...

1433
01:22:55,657 --> 01:22:57,921
Quiero tu absolución.

1434
01:22:58,126 --> 01:23:02,563
Para ser perdonado,
primero debes arrepentirte...

1435
01:23:02,764 --> 01:23:04,163
y no puedes matarnos.

1436
01:23:04,399 --> 01:23:07,960
- ¡Me arrepentiré más tarde!
- ¡Entonces ve a arrepentirte en el infierno!

1437
01:23:08,303 --> 01:23:12,763
Incluso si voy al infierno,
Tengo que obedecer al capitán.

1438
01:23:12,974 --> 01:23:15,534
No podemos negar la absolución.

1439
01:23:15,777 --> 01:23:18,769
No podemos bendecir a un asesino...

1440
01:23:18,980 --> 01:23:20,971
¡especialmente el nuestro!

1441
01:23:21,183 --> 01:23:23,777
Somos sacerdotes, Su Excelencia.

1442
01:23:23,985 --> 01:23:29,048
Nuestra misión es salvar almas,
incluso si no podemos salvar el nuestro.

1443
01:23:30,959 --> 01:23:35,726
Recuerda la súplica de Jesús
¡Para sus verdugos!

1444
01:23:35,931 --> 01:23:40,300
¡Perdónalos, padre!

1445
01:23:40,502 --> 01:23:43,528
ellos no lo saben
¡Qué están haciendo!

1446
01:24:03,758 --> 01:24:05,555
Dios mío...

1447
01:24:06,094 --> 01:24:08,392
¿Por qué nos has abandonado?

1448
01:24:12,033 --> 01:24:14,866
Siguieron tu ejemplo...

1449
01:24:15,070 --> 01:24:17,834
...y perdonó a sus asesinos.
- ¡Siempre es así!

1450
01:24:18,039 --> 01:24:21,270
todos estan bien
después de que estén muertos!

1451
01:24:22,210 --> 01:24:25,611
- En cuanto a Severino...
- Déjamelo a mí.

1452
01:24:25,814 --> 01:24:28,715
el fue redimido
por la muerte de sus padres.

1453
01:24:28,917 --> 01:24:32,910
Cuando tenía 8 años se enfrentó a la bestia.
que vive en cada hombre.

1454
01:24:45,400 --> 01:24:47,766
No me mataron por casualidad...

1455
01:24:47,969 --> 01:24:49,937
y pasé mi vida
desafiando la muerte.

1456
01:24:50,171 --> 01:24:53,538
Se volvió loco cuando el
la policía mató a su familia.

1457
01:24:53,742 --> 01:24:56,939
el no fue el responsable
por sus acciones.

1458
01:24:57,145 --> 01:25:00,171
- Está salvo.
- Esto es un ultraje, y yo...

1459
01:25:00,415 --> 01:25:03,350
Te opones, lo sé.

1460
01:25:03,552 --> 01:25:06,988
Pero su objeción es desestimada.
No entiendes nada...

1461
01:25:07,188 --> 01:25:09,179
sobre los caminos de Dios.

1462
01:25:10,292 --> 01:25:11,623
Severino se salva.

1463
01:25:11,860 --> 01:25:15,591
Era un mero instrumento
de la ira de Dios.

1464
01:25:15,797 --> 01:25:19,062
Severino, hijo mío,
puedes ir por ahí.

1465
01:25:27,409 --> 01:25:29,343
¿Qué pasa con nosotros?

1466
01:25:30,545 --> 01:25:35,346
¡Decídete!
¡Esta ansiedad es peor que cualquier otra cosa!

1467
01:25:35,584 --> 01:25:38,747
No digas eso. no lo sabes
cómo es ahí abajo.

1468
01:25:38,954 --> 01:25:41,684
Cualquier ansiedad es mejor que eso.

1469
01:25:41,890 --> 01:25:46,827
¡Pero no puedo esperar aquí para siempre!

1470
01:25:48,463 --> 01:25:52,092
Después de todo,
cual sera la sentencia?

1471
01:25:55,370 --> 01:25:56,701
Disculpe, Señor.

1472
01:25:57,305 --> 01:25:59,535
- ¿Puedo decir algo?
- Sí, Jack.

1473
01:25:59,741 --> 01:26:03,233
¿Hay cuatro?
¿Vacantes en el purgatorio?

1474
01:26:03,578 --> 01:26:06,240
- Sí.
- ¡Pues pon estos cuatro ahí!

1475
01:26:06,615 --> 01:26:08,606
¿Qué dices, madre?

1476
01:26:08,817 --> 01:26:11,877
Estaría muy contento.

1477
01:26:12,120 --> 01:26:14,486
Está concedido.

1478
01:26:15,390 --> 01:26:18,052
Ustedes cuatro pueden irse.

1479
01:26:18,994 --> 01:26:20,655
¡No hay esperanza!

1480
01:26:20,862 --> 01:26:23,057
Siempre es así cuando
¡una mujer domina a un hombre!

1481
01:26:23,264 --> 01:26:24,925
Tu turno, Jack el grillo.

1482
01:26:25,133 --> 01:26:27,829
haré un punto de
enviando este al infierno!

1483
01:26:28,069 --> 01:26:30,697
Eres tan inteligente...

1484
01:26:30,905 --> 01:26:32,668
¿Qué tienes que decir?
¿para ti?

1485
01:26:32,874 --> 01:26:35,206
- Nada.
- ¿Qué quieres decir?

1486
01:26:35,410 --> 01:26:38,573
- Ahora es el momento de la verdad.
- Ese es el problema.

1487
01:26:38,780 --> 01:26:42,409
- Soy más hábil con las mentiras.
- ¡Me alegra que lo admitas!

1488
01:26:45,220 --> 01:26:48,917
- Mentiste para sobrevivir, Jack.
- Pero lo disfruté.

1489
01:26:49,124 --> 01:26:51,217
aprendí a disfrutar
engañando a esa gente!

1490
01:26:51,426 --> 01:26:52,586
¡Fuiste explotado!

1491
01:26:52,794 --> 01:26:55,627
La inteligencia es un pobre
¡El coraje del hombre!

1492
01:26:55,830 --> 01:26:59,425
Era tu única arma
¡contra tus amos desalmados!

1493
01:26:59,634 --> 01:27:03,627
Te lo agradezco.
Pero sé que no era ningún santo.

1494
01:27:03,838 --> 01:27:08,605
el esta haciéndose el tonto
para conseguir su simpatía.

1495
01:27:08,943 --> 01:27:11,241
Soy una manzana podrida
que podría tener razón.

1496
01:27:11,446 --> 01:27:12,811
¡No! ¡No te rindas!

1497
01:27:13,014 --> 01:27:15,608
¡Él es el padre de todas las mentiras!
¡Está tratando de confundirte!

1498
01:27:16,217 --> 01:27:21,052
La verdad es que no fui ningún santo,
ni tuve una muerte heroica.

1499
01:27:21,856 --> 01:27:24,825
Era pobre como nosotros, hijo mío.

1500
01:27:25,026 --> 01:27:29,759
Tuvo que soportar dificultades.
en una tierra pobre y seca como la nuestra.

1501
01:27:29,964 --> 01:27:32,694
Ha luchado desde que era un niño.

1502
01:27:32,901 --> 01:27:35,233
No tuvo infancia.

1503
01:27:35,437 --> 01:27:39,305
Se acostumbró a poco
pan y mucho sudor.

1504
01:27:40,775 --> 01:27:43,676
En la sequía, comía plantas...

1505
01:27:43,878 --> 01:27:46,438
y bebí agua de cactus.

1506
01:27:47,649 --> 01:27:49,776
Murió de hambre.

1507
01:27:50,952 --> 01:27:54,012
Cuando no pudo soportarlo,
él oró.

1508
01:27:54,389 --> 01:27:58,587
Cuando las oraciones no servían,
se uniría a los inmigrantes...

1509
01:27:58,793 --> 01:28:01,193
quien se dirigió a la costa
en busca de supervivencia.

1510
01:28:01,396 --> 01:28:03,091
Fue humillado.

1511
01:28:04,232 --> 01:28:05,961
Derrotado.

1512
01:28:06,868 --> 01:28:08,893
Nostálgico.

1513
01:28:10,205 --> 01:28:14,699
Cada vez que escuchaba noticias de lluvia,
él volvería...

1514
01:28:14,909 --> 01:28:16,672
con esperanzas otra vez...

1515
01:28:16,878 --> 01:28:20,678
como si la esperanza fuera una planta
que crece bajo la lluvia.

1516
01:28:21,182 --> 01:28:24,379
A la vista de su
ciudad natal, se sintió agradecido...

1517
01:28:24,586 --> 01:28:26,747
por ser pobre...

1518
01:28:26,955 --> 01:28:29,719
hombre de tierra seca,
pero valiente y creyente.

1519
01:28:31,559 --> 01:28:34,221
Te pido, simplemente,
no lo condenes.

1520
01:28:35,797 --> 01:28:38,095
Es una decisión difícil.

1521
01:28:38,299 --> 01:28:42,395
Me doy cuenta de lo que ha pasado,
pero hay un límite.

1522
01:28:42,971 --> 01:28:45,633
Me temo que no puedo salvarlo.

1523
01:28:46,841 --> 01:28:50,038
Entonces dale otro
Oportunidad, hijo mío.

1524
01:28:50,478 --> 01:28:52,912
- ¿Cómo?
- Deja que Jack regrese.

1525
01:28:54,415 --> 01:28:56,975
- ¿Eso te haría feliz?
- ¡Infinidad!

1526
01:28:57,418 --> 01:29:00,546
¡Es aún mejor! seré más
cuidado y, la próxima vez que muera...

1527
01:29:00,755 --> 01:29:03,246
Me saltaré el purgatorio
para desconcertar al diablo!

1528
01:29:03,491 --> 01:29:06,392
- Entonces, ¿estás contento, Jack?
- Yo soy...

1529
01:29:06,594 --> 01:29:09,563
pero este hijo de incubadora
¡Estará enojado!

1530
01:29:21,276 --> 01:29:23,244
¿Qué fue eso?

1531
01:29:23,444 --> 01:29:26,413
En su ira, miró
hacia ti y me vio.

1532
01:29:28,283 --> 01:29:32,413
- Entonces, ¿soy libre de volver?
- Sí, Jack. Dios esté contigo.

1533
01:29:32,620 --> 01:29:36,181
Dios y Nuestra Señora,
quien vino a mi rescate.

1534
01:29:36,391 --> 01:29:38,120
Hasta luego...

1535
01:29:38,827 --> 01:29:40,692
gran abogado y defensor.

1536
01:29:40,895 --> 01:29:43,557
No te rindas conmigo.
quiero enderezar...

1537
01:29:43,765 --> 01:29:46,893
...¡pero sabes que la carne es débil!
- Hasta luego, Jack.

1538
01:29:49,170 --> 01:29:50,865
Gracias, Señor.

1539
01:29:52,340 --> 01:29:54,900
- ¡Hasta la vista!
- Hasta luego, Jack.

1540
01:29:55,109 --> 01:29:56,974
- ¡Jacobo!
- ¿Sí, Señor?

1541
01:29:57,178 --> 01:29:59,772
Pórtate bien.

1542
01:30:00,548 --> 01:30:02,709
Sí, mi Señor.

1543
01:30:02,917 --> 01:30:07,251
Madre, si sigues interfiriendo
a favor de todos...

1544
01:30:07,455 --> 01:30:10,447
el infierno va a ser como
una agencia gubernamental...

1545
01:30:10,658 --> 01:30:13,058
existe,
pero no funciona.

1546
01:30:28,009 --> 01:30:31,410
Hay Chic� 
enterrando al hombre muerto.

1547
01:30:31,646 --> 01:30:34,171
¿Qué estoy haciendo aquí arriba?

1548
01:30:34,382 --> 01:30:37,715
¿Qué estoy haciendo ahí abajo?

1549
01:30:45,360 --> 01:30:49,763
Pensar que Jack ni siquiera podía
ser enterrado en el cementerio.

1550
01:30:50,098 --> 01:30:54,057
Él está peor que
¡La perra del panadero!

1551
01:30:54,269 --> 01:30:58,296
Padrenuestro, Nuestra Señora, salve,
¡María, mira esta alma arrepentida!

1552
01:30:58,506 --> 01:31:00,337
¡Dios! Es Jack.

1553
01:31:01,843 --> 01:31:05,404
¡Jack, dime lo que quieres!

1554
01:31:05,613 --> 01:31:09,140
¿Estás en el cielo?
¿Infierno o purgatorio?

1555
01:31:09,350 --> 01:31:12,410
Míralo, hablando con los muertos.

1556
01:31:12,620 --> 01:31:16,420
"Jack, dime
donde estás..."

1557
01:31:16,624 --> 01:31:19,149
¡Qué vergüenza, Chic�!
Estoy vivo.

1558
01:31:19,594 --> 01:31:23,621
Es un fantasma malvado
¡De esos que dicen que están vivos!

1559
01:31:23,831 --> 01:31:26,698
¡Levántate, soy yo!
¡Estoy vivo!

1560
01:31:26,901 --> 01:31:29,165
- ¿Es posible?
- Bueno, aquí estoy.

1561
01:31:29,370 --> 01:31:32,134
- ¡No lo creo!
- ¡Entonces mira!

1562
01:31:37,011 --> 01:31:39,605
¿Qué ocurre?
¿Ver no es creer?

1563
01:31:39,814 --> 01:31:41,475
no lo estabas
se supone que me lo muestres!

1564
01:31:41,683 --> 01:31:43,207
¿Y ahora qué, Chic�?

1565
01:31:43,418 --> 01:31:45,978
no lo voy a creer,
¡No me lo mostrarás!

1566
01:31:46,187 --> 01:31:48,849
¿Qué pasa con nuestra asociación?
nuestra vieja amistad?

1567
01:31:49,057 --> 01:31:50,786
- ¿Ya terminaron?
- ¡Ya terminaron!

1568
01:31:50,992 --> 01:31:53,654
no seré socios
¡Con un hombre muerto!

1569
01:31:53,861 --> 01:31:55,726
¡Pero estoy vivo!

1570
01:31:56,130 --> 01:31:58,758
Vea usted mismo.
Toca mi brazo.

1571
01:31:59,100 --> 01:32:01,091
¡Sé valiente, hombre, tócalo!

1572
01:32:08,609 --> 01:32:10,474
¡Es verdad, Jack!

1573
01:32:13,047 --> 01:32:14,674
- ¿Cómo fue eso?
- No sé.

1574
01:32:14,882 --> 01:32:16,213
Creo que la bala me acaba de picar.

1575
01:32:16,417 --> 01:32:19,875
las cosas se pusieron negras
y ahora estoy aquí.

1576
01:32:20,088 --> 01:32:22,750
- ¡Malditas buenas noticias!
- Tengo malas noticias.

1577
01:32:22,957 --> 01:32:25,187
- ¿Qué?
- Perdí el dinero que tenía.

1578
01:32:25,760 --> 01:32:26,988
¡No te preocupes!

1579
01:32:27,195 --> 01:32:28,753
te lo tomé
antes del entierro.

1580
01:32:28,963 --> 01:32:32,126
¡Sinvergüenza! Lloró por mi
pero nunca olvidé el dinero.

1581
01:32:32,367 --> 01:32:35,700
Así es. el dinero
estaba ahí, estabas muerto...

1582
01:32:35,903 --> 01:32:37,063
así que decidí quedármelo.

1583
01:32:37,271 --> 01:32:40,138
Bien hecho.
Yo haría lo mismo.

1584
01:32:40,708 --> 01:32:44,007
- Entonces, somos ricos.
- Asquerosamente rico.

1585
01:32:44,212 --> 01:32:47,409
Recibí dinero del sacerdote
el obispo y Severino.

1586
01:32:47,615 --> 01:32:49,742
- ¡Compremos la panadería!
- ¡Buena idea!

1587
01:32:49,951 --> 01:32:51,077
"Panadería Miramar.

1588
01:32:51,285 --> 01:32:53,378
Cricket y Chic� lnc."

1589
01:32:53,588 --> 01:32:55,818
- ¿Cómo suena?
- ¡Hermoso!

1590
01:32:56,257 --> 01:32:59,920
¡Oh Dios y Nuestra Señora!
¡Estúpido, estúpido, estúpido!

1591
01:33:00,128 --> 01:33:01,959
¿Qué es?
¡Tú eres el estúpido!

1592
01:33:02,163 --> 01:33:05,030
¡Así es, lo soy!
¡El tipo más estúpido de la Tierra!

1593
01:33:05,233 --> 01:33:08,464
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué pasa?

1594
01:33:08,669 --> 01:33:12,298
¡Pobres de nosotros! ¡Éramos ricos hace un minuto!
¡Ahora volvemos a ser pobres!

1595
01:33:12,840 --> 01:33:16,469
- ¡No me digas que perdiste el dinero!
- No, está justo aquí.

1596
01:33:16,978 --> 01:33:18,878
¡Ay dios mío!

1597
01:33:19,080 --> 01:33:23,449
- ¿Y por qué te quejas?
- Pensé que estabas muerto.

1598
01:33:23,651 --> 01:33:24,811
¿Entonces?

1599
01:33:25,019 --> 01:33:29,285
Entonces prometí todo el dinero.
a Nuestra Señora, si vivieras.

1600
01:33:29,524 --> 01:33:32,789
¡Ay dios mío!
¡Oh Nuestra Señora!

1601
01:33:32,994 --> 01:33:34,859
¡Ay dios mío!
¡Oh Nuestra Señora!

1602
01:33:35,063 --> 01:33:37,930
¿Cómo pudiste hacer
tal promesa?

1603
01:33:38,132 --> 01:33:42,068
¿Cómo podría saber que vivirías?
¡Eres tan difícil de matar!

1604
01:33:42,270 --> 01:33:44,465
¡Maldita promesa!

1605
01:33:44,672 --> 01:33:48,130
- ¡Qué promesa más estúpida!
- ¡Ya es demasiado tarde!

1606
01:33:48,342 --> 01:33:51,641
- ¿No prometiste sólo la mitad?
- No, lo prometí todo.

1607
01:33:52,080 --> 01:33:54,412
¡Maldita promesa!

1608
01:33:54,615 --> 01:33:56,378
¡Qué promesa más estúpida!

1609
01:33:56,617 --> 01:33:59,347
¡Deja de quejarte una y otra vez!

1610
01:33:59,554 --> 01:34:01,579
¡Paguemos lo que debemos!

1611
01:34:01,789 --> 01:34:03,689
No "nosotros".
¡Anda tu!

1612
01:34:03,925 --> 01:34:05,859
no hice ninguna promesa
¡Y la mitad del dinero es mío!

1613
01:34:06,060 --> 01:34:08,927
Pero era mío
ya que yo era tu único heredero.

1614
01:34:09,130 --> 01:34:11,496
¡No me importa!
¡No prometí nada!

1615
01:34:11,699 --> 01:34:16,432
¡Entonces depende de ti!
Voy a hacer lo que tengo que hacer.

1616
01:34:29,750 --> 01:34:31,479
Chic�!

1617
01:34:32,053 --> 01:34:34,317
- ¿Qué?
- Esperar. Voy contigo.

1618
01:34:35,723 --> 01:34:37,350
Sí.

1619
01:34:39,694 --> 01:34:41,992
Me convenciste.

1620
01:34:42,196 --> 01:34:43,993
no habia nadie
para convencerme.

1621
01:34:44,198 --> 01:34:46,098
Con un santo diferente, nosotros
Podría haber resuelto algo.

1622
01:34:46,300 --> 01:34:49,133
Pero una promesa a Nuestra Señora...

1623
01:34:49,337 --> 01:34:50,929
Quizás por eso viví.

1624
01:34:51,139 --> 01:34:53,733
- Entonces, ¿darás el dinero?
- Sí.

1625
01:34:53,941 --> 01:34:55,932
En persona.

1626
01:34:56,477 --> 01:34:57,910
¡Oh Dios y Nuestra Señora!

1627
01:34:58,146 --> 01:34:59,875
Suenas como un
disco rayado!

1628
01:35:00,081 --> 01:35:02,879
Con todo este lío,
¡Olvidé el dinero del mayor!

1629
01:35:03,084 --> 01:35:04,949
¡Prometes demasiado dinero!

1630
01:35:05,153 --> 01:35:07,053
¡Me obligaste a hacerlo!

1631
01:35:07,255 --> 01:35:10,713
¡Y di mi piel como garantía!

1632
01:35:10,958 --> 01:35:13,119
¡Oh Virgen María!

1633
01:35:13,327 --> 01:35:15,488
Y ahora todo el dinero
va al santo!

1634
01:35:15,730 --> 01:35:19,427
- ¿Hagámoslo a la mitad?
- De ninguna manera. Lo dijiste todo.

1635
01:35:21,269 --> 01:35:24,761
¡Maldita promesa!
¡Qué promesa más estúpida!

1636
01:35:25,072 --> 01:35:28,667
Deja de andarte por las ramas.
¿Tienes el dinero o no?

1637
01:35:28,943 --> 01:35:30,570
¡Sí!

1638
01:35:30,811 --> 01:35:32,369
Quiero decir, ¡lo hice!

1639
01:35:33,214 --> 01:35:35,614
Te dejaré demostrar que eres un hombre
y te gusta mi hija.

1640
01:35:35,883 --> 01:35:38,317
¿Te casarías con ella?
y honrar nuestro trato...

1641
01:35:38,519 --> 01:35:41,852
o prefieres llamar
¿Todo el asunto apagado?

1642
01:35:42,123 --> 01:35:44,717
¡Él no lo cancelará!
¡Él me ama!

1643
01:35:46,127 --> 01:35:49,528
- Elige, muchacho.
- Puedes fijar la fecha, padre.

1644
01:35:49,830 --> 01:35:53,357
- Aún no he elegido.
- Confío en ti.

1645
01:35:53,834 --> 01:35:57,201
- Nos casaremos mañana.
- ¡Ahí será cuando te desollaré la espalda!

1646
01:35:57,438 --> 01:36:00,271
¿Sabes que?
Me encantaría casarme contigo, Rosinha...

1647
01:36:00,474 --> 01:36:03,409
pero la verdad es
que soy un cobarde.

1648
01:36:03,611 --> 01:36:06,171
- ¡Eso lo sabía!
- ¿Tú haces? ¿Cómo?

1649
01:36:06,380 --> 01:36:08,075
Lo descubrí hace mucho tiempo.

1650
01:36:08,349 --> 01:36:11,580
Pero ya era demasiado tarde
¡Me moría por casarme contigo!

1651
01:36:11,786 --> 01:36:14,220
- ¿Quién dice que tengo agallas?
- El cerdo.

1652
01:36:14,488 --> 01:36:16,456
- ¿El cerdo?
- ¡La alcancía!

1653
01:36:16,657 --> 01:36:21,390
- ¿Qué alcancía?
- ¡El regalo de bodas de Rosinha!

1654
01:36:21,596 --> 01:36:23,154
¿Qué tiene que hacer?
con mi piel?

1655
01:36:23,364 --> 01:36:27,232
Nos casamos, tú consigues el cerdo.
y paga tu deuda!

1656
01:36:27,435 --> 01:36:31,997
Chic�, encontraste pareja para el amor,
y yo, por mi ingenio!

1657
01:36:49,190 --> 01:36:52,023
Si quieres cancelarlo,
La llevaré a casa.

1658
01:36:52,226 --> 01:36:55,389
No para toda la piel
¡En mi cuerpo, mayor!

1659
01:36:55,596 --> 01:37:00,033
- Mucho menos una tiradita.
- Haré un cinturón con eso.

1660
01:37:00,568 --> 01:37:02,900
Puede que no seas valiente...

1661
01:37:03,104 --> 01:37:05,334
¡Pero seguro que lo finges bien!

1662
01:37:05,573 --> 01:37:09,270
Es el cerdo que me da valor.

1663
01:37:11,612 --> 01:37:15,548
- ¡No lo olvides, la mitad es mía!
- ¿Qué carajo de dinero es este?

1664
01:37:15,750 --> 01:37:17,377
¡Es dinero antiguo!

1665
01:37:17,585 --> 01:37:21,385
¡Jesús Cristo!
¡Este dinero está fuera de circulación!

1666
01:37:21,589 --> 01:37:25,286
- Hoy no vale ni un centavo.
- ¡Debería haberlo sabido!

1667
01:37:25,493 --> 01:37:29,190
Las monedas han estado aquí.
¡desde hace más de 5O años!

1668
01:37:29,397 --> 01:37:32,457
- ¡Soy tan estúpido! ¡Estúpido!
- Soy aún más estúpido.

1669
01:37:32,667 --> 01:37:36,228
Estoy cansado de este pequeño
¡Juego de "ricos y pobres"!

1670
01:37:36,437 --> 01:37:40,771
Y estoy cansado de no saber
¡Si perderé la piel o no!

1671
01:37:41,942 --> 01:37:45,275
Sé que te estás divirtiendo, pero
Es hora de honrar nuestro acuerdo.

1672
01:37:45,479 --> 01:37:47,970
- Es temprano.
- No te preocupes.

1673
01:37:48,182 --> 01:37:50,912
El cuchillo está afilado.

1674
01:37:51,118 --> 01:37:53,279
¿Hay anestesia?

1675
01:37:53,487 --> 01:37:55,011
¡Espera, padre!

1676
01:37:55,489 --> 01:37:59,858
- ¿Cuál fue el acuerdo?
- 2OO coronas o una tira de piel.

1677
01:38:00,127 --> 01:38:04,427
- ¿2OO coronas o su piel?
- Sí.

1678
01:38:04,799 --> 01:38:07,734
- ¿Su piel?
- ¡Sí, su piel!

1679
01:38:07,968 --> 01:38:09,868
- ¿Sólo piel?
- ¿Crees que no es nada?

1680
01:38:10,137 --> 01:38:12,196
es algo,
pero no tanto.

1681
01:38:12,406 --> 01:38:13,930
Es sólo una tira.

1682
01:38:16,344 --> 01:38:19,575
Sólo piel, ni una gota de sangre.
No estaba en el trato.

1683
01:38:19,947 --> 01:38:23,849
- ¿Qué?
- El contrato dice piel.

1684
01:38:24,051 --> 01:38:27,282
- No se menciona la sangre.
- No había pensado en eso.

1685
01:38:27,555 --> 01:38:30,854
Es sin piel,
sin derramamiento de sangre, o nada.

1686
01:38:31,058 --> 01:38:33,754
¡Debería cortarte el cuello, bribón!

1687
01:38:33,961 --> 01:38:37,590
¡Pero no lo haré!
El peor castigo para ella...

1688
01:38:37,798 --> 01:38:41,029
es estar casado
a alguien como tu!

1689
01:38:41,235 --> 01:38:42,725
Un cobarde, un mariquita...

1690
01:38:42,937 --> 01:38:45,371
... ¡un bribón!
- ¡Estás siendo amable!

1691
01:38:46,374 --> 01:38:49,866
¡Piérdase!
¡Tú y tus generaciones venideras!

1692
01:38:50,077 --> 01:38:53,069
Será un día frío en el infierno...

1693
01:38:53,280 --> 01:38:58,240
antes de dejarte
¡Un centavo, Rosinha!

1694
01:38:58,953 --> 01:39:00,511
¡Estamos todos arruinados otra vez!

1695
01:39:00,721 --> 01:39:03,087
¿De nuevo?
De hecho, es mi primera vez.

1696
01:39:03,290 --> 01:39:05,884
Sí, querida, "un" buscador de oro,
Eres lo opuesto al dinero.

1697
01:39:06,093 --> 01:39:08,220
Me pregunto si esto no es
para lo mejor.

1698
01:39:08,429 --> 01:39:10,954
Si me hiciera rico, podría
terminar como el panadero.

1699
01:39:11,165 --> 01:39:13,224
Además, estamos acostumbrados a la pobreza.

1700
01:39:13,434 --> 01:39:16,631
- Tengo mucha hambre.
- ¡Aquí tienes un trozo de nuestro pastel!

1701
01:39:16,837 --> 01:39:19,897
Eres un aprendiz rápido
¡En la pobreza, Rosinha!

1702
01:39:20,508 --> 01:39:24,205
Por favor, ayúdame.
Estoy hambriento.

1703
01:39:24,445 --> 01:39:27,471
Perdónanos, pero estamos
todos muertos de hambre también.

1704
01:39:27,882 --> 01:39:30,112
Tome esto, señor.

1705
01:39:30,518 --> 01:39:33,385
- Y que Dios esté contigo.
- Que Él esté contigo.

1706
01:39:33,587 --> 01:39:36,021
Le diste casi todo.

1707
01:39:36,223 --> 01:39:37,850
También es criatura de Dios.

1708
01:39:38,058 --> 01:39:40,652
A veces,
Jesús viene disfrazado...

1709
01:39:40,861 --> 01:39:42,260
para poner a prueba nuestra bondad.

1710
01:39:42,463 --> 01:39:44,658
Eso podría ser,
pero ese no era Él.

1711
01:39:44,865 --> 01:39:49,359
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Jesús? ¿Tan negro como ese tipo?

1712
01:39:49,637 --> 01:39:52,970
¿Por qué no?
Conocí a un hombre que conoció a Jesús.

1713
01:39:53,240 --> 01:39:55,800
- ¿Dónde, Chic�?
- En el cielo.

1714
01:39:58,279 --> 01:40:01,214
dijo que hay
Grandes procesiones allí.

1715
01:40:01,415 --> 01:40:05,010
Dijo que Jesús estaba en su trono,
rodeado de ángeles...

1716
01:40:05,219 --> 01:40:06,447
Como en las pinturas.

1717
01:40:06,987 --> 01:40:09,922
Dijo que el paraíso está cerca de Bahía,
por eso Cristo está oscuro.

1718
01:40:10,157 --> 01:40:12,648
¿Cómo pudo decirte eso?
si estuviera muerto?

1719
01:40:13,227 --> 01:40:15,252
¡No lo sé, pero así fue!

1720
01:43:54,381 --> 01:43:58,078
<i>C APCIONES POR VIDEOLAR</i>